– Эрик Хансен…
– Эрик Хансен? Так тебя зовут?
– Да…
– Нет! Не ври мне. Я этого не люблю!
– Я не вру! Честное слово… вы… вы, наверное… Наверное спутали меня с кем-то… Можно, я сяду?
Арнольд Шнайдер поднялся на ноги и, скрестив на груди руки, оценивающе посмотрел на меня сверху, как на какое-то насекомое, один вид которого был ему противен.
– Попробуешь что-нибудь вытворить – пожалеешь об этом! Садись.
Я с трудом сел и медленно отполз к шкафу, пока не уперся в него спиной и затылком. Со стоном выдохнул из легких воздух и прижал локоть к ушибленному правому к боку.
– Ну? – развел руками Арнольд Шнайдер. – Кто твой работодатель?
– Что?
– Если ты еще раз «чтокнешь», я выбью тебе зубы. Обещаю! Ты понял меня или нет?
Я кивнул в ответ.
– Отлично. Тогда я повторю вопрос. На кого ты работаешь?
– Я не знаю, Мистер Шнайдер, что вы имеете в виду, и что хотите от меня услышать, но мне нечего добавить к тому, что вы уже слышали от меня раньше. Потому что я гражданин Швеции. Зовут меня Эрик Хансен и живу я в Стокгольме. Работаю обычным переводчиком в переводческом отделе юридической фирмы, обслуживающей как частных клиентов, так и государственные учреждения…
– Ты прав, я это уже слышал!
– И я могу повторить это еще раз…
– Решил играть свою роль до конца?
– Какую роль?!
– Слушай, прекрати вешать мне лапшу на уши! Я этим уже сыт по горло. Все, чего я хочу – это поскорее свалить с этого острова. Поэтому, давай, не будем терять драгоценное время, и ты просто отдашь мне все без лишних слов.
– Но… я… Мистер Шнайдер, я не понимаю… Я не знаю, о чем вы говорите… Что я должен вам отдать? Денег у меня нет. Я даже с кредитки не смогу снять много…
– Не нужны мне твои деньги, идиот!
– А что тогда?
– Карта.
– Карта? – я непонимающе захлопал глазами. – Какая карта?
– Карта памяти, твою мать! Где она?
– Что еще за карта памяти?
– Не притворяйся тупым, Эрик! Или как там тебя зовут на самом деле…
– Меня зовут Эрик Хансен! Но если вы принимаете меня за кого-то другого, то сильно ошибаетесь, черт бы вас побрал! Сколько раз мне повторить вам это, чтобы вы поверили?
– Не зли меня! Я все равно не поверю в то, что ты обычный турист! Такому как ты ни за что не привлечь внимания девушки подобной Элис Бергман…
– А Элис тут причем?! – еще больше насторожился я, потому что мой собеседник недвусмысленно намекнул, что имеет отношение к ней и, возможно, к ее гибели. – Какая карта памяти? Я не понимаю ничего! Кто вы такой?
Арнольд Шнайдер нервно облизнул губы и задумался. Потом со злостью сжал кулаки, подошел ближе и навис надо мной.
– Ты британец?