Порция
Ты, Шейлок, лекаря найми, чтоб не дал
Ответчику он кровью изойти.
И вот здесь Порция делает очень важный, в некотором роде ключевой ход. Она упоминает «техническую» сторону дела — что будет пролита кровь. И преподносит этот факт как вопрос милосердия — надо позаботиться о том, чтобы Антонио не истек кровью и не умер.
При этом этот важный момент она произносит «мимоходом», наравне с вопросом о весах.
Более того, вопрос этот включает экономическую сторону — надо заплатить.
И Шейлок так и воспринимает вопрос — ради милосердия ему надо раскошелиться. Это для него нетипично. Поэтому, естественно, он будет отказываться.
Даже в такой нетипичной ситуации Шейлоку не приходит в голову, что дело не только в милосердии. Но для того, чтобы ему это в голову не пришло, Порция делала очень точные, маленькие шаги, каждый раз просто предоставляя Шейлоку выбор, и не показывая никакой эмоциональной реакции на его ответы.
Шейлок
А в векселе написано об этом?
Шейлок продолжает оставаться строго в юридическом слое. Он не прогнозирует последствия, к которым может привести исполнение иска.
Возможно, он не верил до конца в его исполнение, поэтому и не просчитывал последствия.
А последствия могут быть как на том же юридическом слое, так и на других слоях.
Порция
Нет, не написано. Но что ж такое?
Из милосердья надо это сделать.
Порция вновь противопоставляет слои юридический и этический (милосердие, думаю, можно отнести именно к этическому слою).
Именно потому, что Порция ведет войну (борьбу) с Шейлоком, и у нее есть задача не только спасти Антонио, но и наказать Шейлока, она проделывает такие сложные операции, и использует этику войны — обман.
Ведь Порция способствует созданию неадекватной картины мира у Шейлока, хотя и не использует для этого ложь. Ведь ни одного слова неправды она не произнесла.
Если бы было достаточно просто спасти Антонио, то можно было бы просто сразу показать Шейлоку противоречия между разными законами — с одной стороны, он имеет право получить фунт мяса, но с другой стороны, сделав это, он нарушит кучу других законов, за что поплатится своей жизнью.
Почему же Порция сразу и просто не сказала об этом Шейлоку?
Он бы понял сложность своей ситуации, взял деньги и успокоился.
И Антонио бы не переживал такой стресс, который сам, в общем-то, и заслужил.
Шейлок
Не вижу в векселе такого пункта.
Шейлок углубляет яму, в которую потом придется упасть.
Порция
Купец, что ты сказать еще имеешь?
Порция переходит к следующему пункту судебного заседания — предоставляет «последнее слово» обвиняемому. Заметим, что спорить с Шейлоком по поводу врача она не стала. Просто дважды переспросила — и все.