Большое богатство (Хорват) - страница 114

– Кто из вас родители этих мальчиков? – вопросил её муж у толпящихся посетителей, как всегда, пропустив слова жены мимо ушей. Но те глядели на них четверых и расходились, притворяясь, будто не замечают мальчишек в коробке, – люди часто так поступают, когда кто-то начинает вести себя странно.

Руперт и Тургид стояли в коробке, затаив дыхание, но машина времени не подавала признаков жизни.

– Ну, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, – бормотал Руперт. И тут случилось кое-что похуже: они услышали беглый перестук шагов, и в зал влетела орава агентов спецслужб, включая очень важного мужчину.

– ВОТ ОНИ ГДЕ! – заорал один из них. – Я же вам говорил, на мальчишке костюм!

– Надо было переодеть тебя! – зашептал Тургид. – Мы забыли про костюм, идиоты!

– Это ваши родители? – невпопад спросил пожилой джентльмен.

– Ну, конечно же, нет. Это охрана, – сказала Матильда. – Ах, Моррис, ну почему ты всегда лучше всех знаешь, что происходит!

– Ничего не понимаю, где родители этих мальчиков? – вопрошал джентльмен.

– Ох, что же нам делать?! – отчаянно вскрикнул Тургид. – Как нам вернуться домой? – Он в ужасе вцепился в руку Руперта, как вдруг Руперта осенила мысль.

Домой. Это было волшебное слово в фильме.

– Нет ничего лучше дома, нет ничего лучше дома, – затянул Руперт, стараясь исхитриться и прищёлкнуть каблуками внутри тесной коробки. – Давай ты тоже! – велел он Тургиду.

– Может, они снимают фильм, – проговорила Матильда.

– Не будь дурой, где же камеры? – поинтересовался её муж.

– Нет ничего лучше дома, нет ничего лучше дома, – возгласили Руперт и Тургид хором, и вдруг раздалось еле различимое жужжание, похожее на тихое урчание кошки.

– Схватить их! – закричали агенты, но когда руки потянулись к коробке, дрожь пробрала Тургида и Руперта до костей, а в следующее мгновение они со свистом приземлились в каком-то новом месте.

Тургид, высовываясь из коробки, заметил:

– Похоже, мы уже не в Канзасе, Тото[28]. И не дома тоже.

– Ой, нет, – прошептал Руперт, указывая на край коробки. Десять пальцев того, кто висел за бортом, вцепились так крепко, что даже костяшки побелели.

Один из агентов в последний момент успел схватить исчезающую коробку. Он в ужасе смотрел на мальчиков.

– Прекрасно, – воскликнул Тургид. – Ну и что мы теперь будем делать?

Агент отпустил коробку, лёг на пол и уставился в потолок. Произошедшее просто не укладывалось у него в голове, и он, не переставая, шептал:

– Этого не может быть.

– Ш-шш, вас никто и не приглашал, – безжалостно заметил Тургид. – Мы сожалеем, что вас затянуло, но вы сами виноваты.