- Подожди-подожди, - прервал я ее. - Я запутался. Твой прадед был гастарбайтером? Я думал, ты живешь в Швейцарии?
Ханна недоуменно так посмотрела.
- Да. Он перебрался в Швейцарию уже после войны.
- А в Швейцарии тоже были гастеры?
Кэт поперхнулась шлангом. Заржала.
- Костя, Ханна. Вы говорите о разных вещах. Костя, Ханна имеет в виду советских рабочих, которых немцы угоняли в Германию. Ханна, Костя говорит о нелегальных рабочих из Средней Азии. Всем все понятно?
Засмеялась и Ён.
- Это есть переводить с русский на русский? Да?
- В точку, девочка, - Ханна приняла у нее шланг. - Ладно, я рассказываю дальше? Или у нас будет урок истории?
- Давай-давай. Чем все закончилось у твоих предков?
Ханна потянулась. Ткань футболки туго облегла полную грудь. Эх.
- В общем. Дедушка приперся к прадедушке прямо на рабочее место. Представился охране женихом дочери. Прадедушка сперва схватился за пистолет. Потом пообещал сослать дедушку в самый дальний из лагерей. Потом достал коньяк. Потом они просидели за закрытыми дверями три часа подряд.
На следующий день прадедушка подал наверх рапорт. Из которого следовало, что он жертвует родной дочерью, чтобы установить наблюдение за связанной с зарубежными разведками группой антисоветчиков. Начальство сказало, что он чудовище. Еще через день была сыграна свадьба. Еще через два - они пересекли границу.
- А потом? - Ён слушала, затаив дыхание. Кэт скептически улыбалась.
- А потом - Союз распался, прадедушка ушел в отставку и возглавил охранное агентство. Говорят, его бизнесу очень способствовало наличие родственника в одном из самых авторитетных швейцарских банков.
Я набрал полную грудь воздуха из баллона. Знаете, не люблю запах жженой пластмассы.
Хотя это один из немногих запахов, которые тут можно почувствовать.
- Как-то очень красиво для правдивой истории.
- Согласна с Костей, - заметила Кэт. - Чересчур романтично.
- Почему красивая история плохо? - недоуменно спросила Ён.
Ханна насупилась.
- Вот именно. Так или иначе, я это слышала в пересказе бабушки, а дедушка всегда только смеялся, когда я расспрашивала про их свадьбу. Ну, не хотите, не верьте.
Она грустно улыбнулась.
- А вообще - я их явно переплюнула. Я первый человек, которого похитили инопланетяне. То есть, я первый, кто выжил при этом. И теперь меня знает вся планета. Дед бы мне мог позавидовать.
- Всем нам, - Кэт аккуратно так ее поправила.
- Ага.
Минут десять мы отдыхали, валялись на полу палатки и передавали по кругу шланг бульбулятора, словно тубус кальяна. Жара жесть как давила. Интересно, сколько вообще надо времени, чтоб привыкнуть?