Имена Chaim (Хаим) и Charles (Шарль) начинаются с одних и тех же букв. Здесь и далее примечания переводчика.
Городской лазарет (нем.).
Штаб по военной экономике и вооружению (нем.).
Ремонтные мастерские (нем.).
Пусть я строю воздушные замки. / Пусть моего Бога вовсе нет. / С мечтой мне светлее, с мечтою мне лучше, / Во сне небо синее синевы (идиш).
Le Blanc – белое, белизна (франц.).
Как открытая рана… Не дай мне умереть так много раз, как умирает осень тысячью цветов (идиш).
Человек, добившийся всего сам (англ.).
Замечательно, замечательно… Покажите мне еще! (англ.)
Эту, и эту, и эту… (англ.)