Несмотря на то что и сегодня есть фанаты спринцевания, с гораздо большей вероятностью вам попадется на улице мудила-douchebag [28], чем называющаяся тем же словом спринцовка для вагинального орошения.
Чтобы разобраться с очередным превращением спринцовки — на этот раз в мудаков, разваливающихся в метро на несколько мест или ревущих моторами своих «Харлеев», — я обратилась к Тэйлору Джонсу, лингвисту из Пенсильванского университета.
«Во многих языках названия женских гениталий оскорбительны, — сказал он. — Спринцовка подходит по всем параметрам: ассоциируется с женскими гениталиями, телесными выделениями и нечистоплотностью».
«То есть человека называют грязной писькой?» — спросила я.
«Вроде того».
Он пояснил, что то же самое происходит в Индии. «Там распространено ругательство „хрустящая закуска, пожаренная на поте вульвы“», — сказал он.
Спорить я не стала, но это можно было произнести и как ласковое обращение к любимому. «Это происходит от того, что язык по своей сути мизогиничен?»
«Не то чтобы я готов обсуждать это в деталях, — сказал он, — но исторически в английском и других языках все примерно так и обстоит».
Исследователь сквернословия Райнхольд Аман ответил мне по электронной почте в том же духе: «Даже если спринцовка новая или чистая, все равно она ассоциируется с грязной, вонючей вагиной, — написал он. — Поэтому выражение бранное». Он считал его довольно безобидным на фоне самого страшного из слышанных ругательств, прозванного им «шокирующим коктейлем из богохульства, копрологии и анального секса». Венгерское проклятие, о котором шла речь, переводится примерно так: «Господь мой, перестань хлестать меня по роже своим хуем, измазанным дерьмом сраного Иисуса». Райнхольд прав, после такого спринцовка сияла как свежее весеннее утро.
Тем не менее это заслуживало внимания: каждый раз, обзывая кого-то douchebag (как бы ни уморительно это было), в некотором смысле мы распространяем идею, что вагины грязные и мерзкие.
Обратившись к истории, я осознала всю важность того факта, что компании-мультимиллионеры объявили влагалищным запахам войну не на жизнь, а на смерть. Однако было ли этих знаний достаточно, чтобы изменить взгляд женщины на свой запах?
Я знала, что не одна мучаюсь от неуверенности в себе. Многие женщины переживают, что их промежность вкусом и запахом не напоминает свежевыжатого единорога. Гинекологи рассказывали мне о пациентках, которые обращались к ним, залив гениталии пятновыводителем Clorox.
В статье New York Times журналист Сет Стивенс-Давидовиц проанализировал поисковые запросы Google. Он обнаружил, что если большинство мужчин обеспокоены размерами своего пениса (вот сюрприз!), то женщины — запахом вагины.