Пусть достигнет он этой тропы, [чтоб с неё не сходить].
282. Верно то, что рождается мудрость из [ревностных] дум;
Из отсутствия дум происходит её разрушенье.
Зная то, что к итогам сей путь может вывести двум:
К процветанию жизни и к жизни же уничтоженью, —
Пусть мудрец постоянно растит [и лелеет] свой ум.
283. Порубите [под корень] весь лес, а не древо одно:
Из чащобы желаний рождаются страх [и печали].
Лес страстей уничтожьте — и будет спасенье дано.
284. До тех пор, пока женщиной грезить вы не перестали,
Ум ваш, словно телёнок, что матери пьёт молоко.
285. Уничтожьте желанье, как осенью лотоса [цвет,
Чтоб весною тот вновь не зацвёл], — и идите к нирване.
В том Сугата вам путь указал [и дал добрый совет].
286. «Здесь я летом, зимой и в дожди [точно] буду сохранен», —
Рассуждает глупец и не видит опасности след.
287. Вот такого глупца, что помешан на [скарбе своём —
На строениях], детях, скоте — и исполнен желаний,
Смерть легко похищает, как спящих людей водоём,
[Что разлился внезапно, без всяких на то ожиданий.
288. Мы от смерти глупца даже все сообща не спасём]:
Ни отец, [и ни мать], ни дитя, ни другая родня
[Не спасут поглощённого смертью], не вручат защиту.
289. Тот, кто знает об этом, [пусть, попусту их не кляня],
Сдержан внутренне, [вступит на путь, что архатом испытан],
И, расчистив его, в безмятежность влечёт сам себя.