334. Как малува, желанье беспечного буйно растёт,
[Удушая своими сетями великие салы].
Как мартышка в попытке найти [соблазнительный] плод,
Он подвержен рождению вновь в бытия ареалах,
[Но нигде исполненья желаний своих не найдёт].
335. Умножает печали привязанность к миру всегда,
Как бирана-трава плодовита [несчётным потомством].
336. Кто сумел победить [зло страстей] — не грустит никогда:
Словно капли [росы] с листьев лотоса, [гретого солнцем],
Утекают печали с него, [словно с пальцев вода].
337. Говорю вам: «Блаженны вы все, сколько б ни было вас!
Вырывайте желания корень, как косят бирану,
Чтоб найти благовонье усиры [в счастливый ваш час].
Да не сможет [ему властью данной] осилить вас Мара,
Как поток не сломает тростник [ни потом, ни сейчас]».
338. Словно дерево, что хоть упало, но к росту идёт,
Если корень его так же крепок, как был изначально,
Так страданье рождается снова, пока не пройдёт
Склонность к страсти, к влеченьям различным. [Так пусть же буквально
До последней частицы растают желанья, как лёд].
339. У кого тридцать шесть направлений желанья сильны,
У кого к удовольствию мысли всецело стремятся,
Кто подвержен страстям — тот на гребне [обманной] волны
Унесён будет вдаль, [чтобы в праведность не возвращаться].
340. Режь под корень той латы побеги, [сожги все плоды].
341. Так случается, что человек вожделеньем объят.
Кто привязан к страстям, ищет счастья [и сладостной неги],
Тот опять и опять будет новым рожденьем [проклят] —
Новой старостью, [новой погибелью в новом забеге
По кармическим далям, что снова ему предстоят].
342. [Несвободен], повязан желаньем и сетью страстей,
Одержимый влеченьем, как заяц, что мчится по кругу,
Вновь и вновь возвратится к страданью он в гонке своей,
[И опять будет тем же желаньем безмерно испуган].
343. Пусть изгонит желания бхикшу [и станет смелей].
344. Он свободен [избрать] безмятежность и жить без страстей —
Но он всё же бежит в лес желаний, ища несвободы.
345. Мудрый знает, что крепче железных и [лычьих] сетей —
Страсти к детям, богатству и женщинам. [Знанье природы
Тех страстей не поможет глупцу быть смелей и мудрей].
346. Мудрецы говорят: эти путы коварны собой,
Тянут вниз, и крепки, и от них тяжело отвязаться.
Разрубив эти путы, мудрец обретает покой,
Он способен от страсти своей [навсегда] отказаться.
347. Как паук в паутине, [заботливо] им же свитой,