Нареченные (Полозова)

1

Сонет 117 Уильями Шекспира в переводе С. Маршака.

2

Шпицру́тен – вид телесного наказания в XVII—XIX веках. Осуждённого заставляли проходить сквозь строй из 100—800 солдат, которые прутьями били по спине осуждённого. В России имело название «прогон сквозь строй». (Прим. авт.)

3

Родстер – двухместный спортивный автомобиль с мягкой или жёсткой съёмной крышей. (Прим. авт.)

4

Бездарь! (исп.) (Прим. авт.)

5

Старая карга! (исп.) (Прим. авт.)

6

Молокосос! (исп.) (Прим. авт.)

7

Питчер – игрок защищающейся команды, подающий мяч. (Прим. авт.)

8

Representations – американский междисциплинарный журнал, издаваемый Университетом Калифорнии.

9

America's Psychic Challenge – американский прототип российской программы «Битва экстрасенсов» (Прим. авт.)

10

Знаменитая песня группы Roxette (Прим. авт.)