).
“Kocaine Karma” — заглавное К вместо С, очевидно, для шуточной конспирации.
Банчи – можно перевести как Горстка (Охапка, Жменька).
Малкольм Икс (Malcolm X), он же эль-Хадж Малик эш-Шабазз (урожденный Малкольм Литтл, 1925–1965) – американский исламский духовный лидер и борец за права чернокожих.
Лирой Элдридж Кливер (1935–1998) – американский политический деятель революционного толка, один из основателей и министр информации Партии черных пантер.
Дэймон Раньон (1880–1946) – мастер короткого рассказа и знаменитый газетчик, вроде американского Гиляровского.
Бетси Джонсон – американский дизайнер, преимущественно женский, повышенно яркого «веселенького» стиля. Несмотря на год рождения (1942), поныне выглядит крайне бодро, на фотографиях неизменная улыбка до ушей. Брак с Кейлом датируется 1968–1971 гг.
Лии Блэк Чайлдерс (1945–2014) – фотограф, журналист, рок-менеджер, видный деятель «гей-культуры», из команды Уорхола. В оригинале пишется Leee, с тремя “e” (так он по ошибке начал писать свое имя в детстве, и ему понравилось – противу обычного Lee), так что по-русски будем писать его через два «и».
Джейми Эндрюс — актер, человек из команды Уорхола, позже работал на “MainMan”.
“MainMan” – об этой могучей продюсерской компании ниже говорится довольно много. Название, буквально «главный человек», на сленге означает – лучший друг (во всех смыслах), а также важный или добившийся большого успеха персонаж; ср. одноименную пародийно-томную песню Марка Болана. Ее основал в 1972 году Тони Дефриз (р. 1943), талантливый организатор и вообще интересный тип, но с нехарактерной для шоу-бизнеса нетолерантностью к наркотикам, которая и привела к его разрыву не только с Игги Попом, но и с его «мэйнмэном» Дэвидом Боуи, который именно Дефризу во многом обязан своим головокружительным взлетом. Впрочем, об этом тоже см. ниже.
…любовно готовила овощное карри – в I Need More Игги не без сочувствия отмечает, что эти блюда были такие острые, что есть невозможно. Серьезная рекомендация от любителя соуса табаско.
Франсуа де Мениль (р. 1945) – американский архитектор. Вот что говорит Игги Поп в одном интервью: «У нее был друг из очень богатой династии, семьи де Мениль, это знаменитые американские меценаты <…>. Они вкладываются в искусство и главные музеи Нью-Йорка. Один из сыновей, Франсуа, был поклонником Нико. В Нью-Йорке существовала взаимосвязь между супербогатой молодежью и группой Уорхола: искусство было заинтересовано в деньгах, а деньги – в искусстве. Договорились, что [Нико] будет делать с ним фильм на песню “Evening Of Light”. И в последний момент она сказала: “На самом деле я еду в Анн-Арбор к The Stooges”. Так что ему пришлось тоже ехать и тащить с собой все оборудование, тогда с этим было туго, на месте арендовать невозможно, и мы сняли это видео на картофельном поле <…> Для меня это какое-то воспоминание о старой Европе: сумерки, часы на колокольне бьют шесть, дети играют на площади <…> некая трещина между мирами, ощущение причастности к европейской культуре». Ричард Уитт в своей биографии Нико (говорят, довольно фантастической) пишет, что белый грим Игги в этом ролике – якобы месть де Мениля, который сам был влюблен в Нико.