>27 …семилетняя чесотка… – Имеется в виду английская поговорка: «Не лучше семилетней чесотки».
>28 …утопить всех наших мускусных крыс. – Мускусные крысы устраивают норы близко к поверхности воды и в половодье их заливает.
>29 Этот факт, описанный в тогдашних американских газетах, положен Германом Мелвиллом в основу рассказа «Стол из яблоневого дерева».
>30Джон – нарицательное имя для среднего англичанина.
>31Джонатан – См. примечание 37 к главе «Хозяйство».