Стюардесса запинается, одна из коробок с едой вываливается из ее тележки, но стюардесса не обращает на это внимания, семенит за пилотом.
СТЮАРДЕССА.
Azt mondtad, hogy tudod az utat!
(Ты говорил, ты знаешь дорогу!)
ПИЛОТ.
Azt hittem, hogy tudom az utat.
(Я говорил, я знаю дорогу.)
СТЮАРДЕССА.
Talán kérdezzunk meg valakit?
(Может, спросить кого-нибудь?)
ПИЛОТ.
Kit? Látsz itt valakit, aki tudna valamit mondani neked?
(Кого? Ты здесь кого-то видишь, кто тебе что-то может сказать?)
Смотрит вокруг.
СТЮАРДЕССА.
Hogy lehet megbizni benned?! Megcsalod a feleséged... velem! Hogy lehet megbizni benned?!
(Как тебе можно верить?! Ты изменил своей жене... со мной... как тебе можно верить?!)
Свидетель выходит на шоссе, поднимает пластиковую коробку, открывает ее, принюхивается, распечатывает пакет с пластиковыми приборами, ест. Бредет к столу рекламщиц.
ДЕВУШКА-РЕКЛАМЩИЦА. Чо-то никого нет... кого поить-то...
Свидетель подходит к столу, смотрит на девушек, читает их бейджи.
СВИДЕТЕЛЬ. Лена... Люба... Ну, и у кого из вас водка вкусней?!
Фильм! Фильм! Фильм!
— Наконец-то я попал на настоящую киноплощадку! — я восторгался вслух, не стесняясь выглядеть лупаном, в то время как выдавал себя за бывалого актера. На меня никто не обращал внимания! Даже когда началась съемка. А мне было просто необходимо, чтобы кто-нибудь обратил на меня внимание! У меня как у бывшего сценариста возникли вопросы по сценарию. Во-первых, он был без названия, а во-вторых, я не знал, кого играю. Помощница режиссера, понимающая женщина, поймала на себе мой бешеный взгляд, отвела меня в сторону, разлила по стаканам, и так мне все объяснила:
— Слов много, да... сценаристы мудаки, но слова можно заменять другими словами, никто не приебется, это тебе не покупной ситком, где эти суки за всем следят... Вот, сегодня снимаем, значит, вот эту сцену, завтра ту, а послезавтра — все, что не успеем сегодня и завтра... Тут что, как всегда надо бегать, стрелять, бегать по прямой дороге, за машиной, стрелять, вот, — женщина достала заткнутый за ремень джинсов пистолет, — дочки день рожденья, просила у меня дать пострелять во дворе, так и ношусь с ним вторые сутки, забыла совсем... проверить не ленись, щелкай периодически, вот, на курок, проверяй, чтоб боевых не было в кадре! Так, вопросов лучше по-минимуму, — режиссер дом строит, ему, главное, чтоб сняли вовремя, оператор машину ремонтирует, ему главное, чтоб ты из кадра не вываливался, вроде так, всем остальным пожую, они на зарплате, так что просто наслаждайся, главное, — не заебывай никого... А, и вот еще что... — девушка взглянула на меня взглядом бывалой кинематографистки. — Не загорай больше, потому что ты у нас по фильму поляк, а все действие в Стокгольме происходит, так что извини! Семья как расселилась, всем довольна?