Рассказы «Вот так, прямо…» и «Рецензия» переведены Е. Весениным.
Троистая — оркестр, состоящий из трех музыкальных инструментов: скрипки, бубна и цимбал.
Гребля — плотина, запруда.
Газета «Червоне село» издавалась в Полтаве.
Павел Михайлович (Губенко) — имя и отчество Остапа Вишни.
Катеринка — в дореволюционное время сторублевая купюра.
Очипок — украинский женский головной убор.
Ектения — молитва, которую читает дьякон или поп и в ответ на которую церковный хор отвечает: «Господи, помилуй».
Чумарка — верхняя мужская одежда.
Володимир Сосюра. «Щастя сім’ї трудової». Письмо Александру Ковиньке, стр. 299.
«Відповідь» — сатирическая поэма, направленная против буржуазных националистов.
Денис Драч — певец, педагог Полтавского музыкального училища.