– Это искренняя, честная просьба.
– Потому что это тебе не хухры-мухры, это крупные дела, заказ с самого верха, оплачивает Иран – вот что они такое, эти тоннели, которых нет. Серьезная штука – серьезней некуда.
– У меня личное, сугубо частное дело. Я не собираюсь улизнуть через этот тоннель и не замышляю ничего героического и самоубийственного. Я хочу повидаться с женщиной, от которой я без ума.
– А ты не думаешь, что она шпионка, что ей надо узнать, где вход в тоннель, а может, и убить тебя внизу?
– Ручаюсь, что нет, – говорит картограф, не добавляя: «Теперь уже нет», потому что это лишнее сейчас.
– И ты не собираешься нас продать, как сын шейха Юсефа?[25]
Хозяин плюет на пол из отвращения к изменнику.
– Нет, – говорит картограф.
– Еврейка в этих тоннелях – они в страшных снах такое видят.
– Повторяю: я никуда не хочу ее переправить. Она так же сильно, как я, хочет повидаться. Мы бы поужинали вдвоем. Побыли бы вместе, прикоснулись бы друг к другу. – Картограф не знает, был ли у него когда-нибудь момент важнее. Как сказать, как объяснить ему, что речь идет о той, кого он дожидался всю жизнь, сам того не зная? Что человеком, без которого он жить не может, волей судьбы стала та, от кого меньше всего можно было этого ждать. – Я в ловушке, – говорит картограф. – И я влюблен.
Картограф видит, что хозяин не может поверить ни тому, что слышит, ни тому, что лезет ему в голову. Он ходит по комнате кругами, качает головой, снова кашляет, снова смеется, раз за разом останавливается, чтобы смерить картографа взглядом. Дымит своей сигаретой и тычет в картографа пальцем.
– Ладно, – говорит он. – Хорошо. Сделаем.
– Ты согласен? Правда?
Хозяин опять пожимает своими могучими плечами.
– Против любви кто может устоять?
2014. Секретный объект (пустыня Негев)
Охранник принес заключенному его любимое: фалафель в тонкой лепешке, бутылку американского пива «игл молт» и – тоже американское – мешочек со льдом. Он надеется, что его подопечный поест. Охранник достает из рюкзака и вторую бутылку, которую держал в морозилке, – с водкой. Спиртное льется в бумажные стаканчики густой сиропной струей.
Размещая все это на тумбочке, заключенный Z говорит:
– Что-то ты балуешь меня сегодня. Наш лучший предпраздничный пир за все время.
– И это еще не все! – Голос охранника звенит от возбуждения.
Заключенный Z улыбается слабой улыбкой: он уже знает. Каждый год, каждый мрачный год охранник перед одним из трех больших праздников приносит в камеру подарок. Всякий раз один и тот же.
Охранник достает сверток в подарочной бумаге. Заключенный Z говорит спасибо и откладывает нарядный пакет в сторону.