И возничему своему король сказал не трогать ее.
— Ваше величество! — сказал возничий.
— Пусть катится к черту! Завтра я… Просто езжай! Оставь ее там.
А женщина… Что же она сделала? Она побежала за молодым человеком с дровами.
— Сэр, сэр!
Она бежала за ним, пока они не оказались у палатки — вроде бедуинской палатки. И она зашла внутрь.
— Приветствую вас!
— И мы приветствуем королеву!
— Сегодня я буду спать здесь, у вас!
— Ах, королева… У нас — нет… кто… что… где… дождь!
— Неважно, сегодня я буду есть у вас. И спать тоже!
— Да у нас и еды-то — только хлеб да лук.
— Что бы это ни было, мне подойдет. Я буду спать здесь!
Она села… и проспала эту ночь подле короля>1, да.
На следующее утро все проснулись… и она начала осматриваться. Когда стали варить кофе и запалили дрова, она почувствовала запах — это был чудесный благовонный запах! Особенный!
— Духи? Благовония? Что это? Какой аромат!
И вот королева — та женщина — вытащила из огня кусок деревяшки и понюхала. Она знала, что это что-то особенное, то, что используют во всех арабских странах, в арабских странах по всему миру: в Индии, в Пакистане — во всех… Итак… Она точно знала, что это.
Она взяла золотую лиру, которая… Да, это была ее лира, да, из ее кошелька, у нее был кошелек, у этой королевы, и она вытащила оттуда лиру.
И сказала [мужчине, дровосеку]:
— Иди и продай это на рынке за тридцать лир — столько это стоит. (А тридцать лир — это были большие деньги… огромные деньги!) Не меньше чем за тридцать лир, дешевле не продавай.
— Хорошо!
Он пошел и продал эту деревяшку за тридцать лир.
Тогда она сказала ему:
— Теперь купи двух ослов, возьми с собой одного работника и принесите мне как можно больше дров от деревьев, которые вы используете для огня.
И она начала складывать, складывать, складывать их, ничего не тратя, — и так они много сложили.
— Теперь… возьми несколько таких деревяшек, продай их и принеси еще.
И начали они… возили на верблюдах, складывали… а она писала письма: в Тунис, в Марокко, во все арабские страны, в Африку, в Азию, во все места на земле.
И стала она посылать письма: писала в них, что у дровосека есть особый oud laqamari — так это называется (это особая древесина с… она приятно пахнет, когда ее поджигаешь, какой запах!)
Итак… Ей начали писать из-за границы: «Я хочу тонну!» Другой хотел столько-то, третий столько-то, четвертый… Огромное количество.
Она запаслась этим деревом, наняла рабочих, и они начали рубить дерево на куски и раскладывать по мешкам. Набивали мешки доверху, и она рассылала их кораблями в разные страны. Потом… все больше и больше…