Полицейский вернулся, его лицо всплыло в окне.
— Мистер Портер, эта машина принадлежит мисс Уне Виткус.
— Я знаю, — сказал Куин. — Мы с ней друзья.
— Вы с ней друзья. Понятно. Похоже, прошлой зимой вам часто приходилось торопиться. Три штрафа за превышение скорости только в январе.
— Я все заплатил. И прослушал курс вождения, как его там.
— Курс называется «Навыки аккуратного вождения», сэр. А в мае вас остановили из-за просроченной страховки…
— Я продал ту машину. У меня и машины-то больше нет.
— …и за превышение скорости.
Превышение в тридцать миль. Он схлопотал нехилый штраф в ночь после смерти мальчика. Через два дня он продал машину, а деньги отдал Белль.
— …после чего ваши права заморозили.
— Я все заплатил. Я чист перед штатом Мэн.
— Вы чисты. Понятно.
Полицейский направил фонарик на лицензию Куина.
— Вы же видите — права действующие, — сказал Куин.
— Да, судя по внешнему виду, действующие. Но иногда внешний вид обманывает. К тому же неясно, что выделаете в машине, которая принадлежит мисс Уне Виткус.
— Она дала мне разрешение.
— Она дала вам разрешение. Понятно. Срок действия этой страховки тоже истек, вы в курсе, сэр?
— Что?
— Еще в апреле, сэр.
— Боже правый!
— Не выйдете ли вы из машины, мистер Портер?
— Вы можете сами у нее спросить, — сказал Куин, выходя. — Она живет в четырех кварталах отсюда.
— Не положите ли вы руки вот сюда, мистер Портер, чтоб я их видел?
— Мисс Виткус у меня стоит на быстром вызове, — сказал Куин, кладя руки на крышу машины. — Погодите, лучше написать, она уже в постели, не надо ее пугать.
Куин ожидал, что его обыщут, но полицейский продолжал изучать лицензию.
— Послушайте, мы с ней друзья. Я починил ей крыльцо.
Полицейский посветил фонариком на заднее сиденье.
— Это ваши вещи, мистер Портер?
— Я гитарист. Возвращаюсь домой после концерта. При таких обстоятельствах я и схлопотал три штрафа за превышение в прошлом январе.
— Возвращаетесь домой после концерта. Понятно.
Полицейский театральным жестом указал на свои часы.
— Откуда возвращаетесь?
— Из Портсмута.
— Из Портсмута. Понятно. Это в часе езды отсюда, вроде того? Я тоже играл в группе, давны-ы-ым давно. На бас-гитаре.
Куин подумал: «Давны-ы-ым давно? В детском саду, что ли?»
— По моему опыту, концерты начинаются в восемь, иногда в девять часов, — говорил полицейский. — А сейчас десять минут десятого.
— Там вышла путаница с расписанием. Долго объяснять.
— Долго объяснять. Понятно.
Куин старался дышать ровно.
— Я профессиональный музыкант. Я плачу налоги.
— Премного благодарен вам за это от имени штата Мэн, сэр.