— Два квартала? Два квартала по ходу движения?
— Мне очень жаль, — сказал он. — Вы опять ответили неправильно. Правильный ответ — один квартал по ходу движения.
— Разрази меня бог, — пробормотала она. — А нельзя поставить рекорд как самый старый водитель, который ездит без прав?
— Нельзя, — ответил он. — Они не поощряют противозаконное поведение.
— Разве это преступление, если пожилая дама сама ездит в супермаркет?
— Но у вас должны быть права. Для того и выдаются тренировочные тесты. Чтобы вы могли подготовиться к экзамену. — Он перевернул страницу. — Это тренировочный тест номер один. Всего их шесть.
Он перевел взгляд на нее.
— Убедитесь, что вы включили поворотник в тот момент, когда…
— С меня довольно, — сказала она, резко поворачивая на пустую боковую улицу. — Неужели кто-то в состоянии сдать этот идиотский тест? Тут куча бесполезной информации.
— Вы же говорили «с письменным тестом справится даже обезьянка», — напомнил он. — Вы боялись только экзамена по вождению.
Она остановила автомобиль и сказала:
— Мозги как ватные. Это оказалось труднее, чем я думала.
— Но вы говорили, что это проще всего. Что же будет с проверкой зрения? Вдруг тоже окажется труднее, чем вы думали?
— Не надо, не нагнетай.
Он выглянул из окна.
— Если вы паркуетесь у обочины, то…
— Это я знаю, знаю! — перебила она. — Поставьте машину как можно ближе к обочине, не далее восемнадцати дюймов.
— Правильно! — воскликнул он. — Это правильный ответ!
— Спроси еще что-нибудь.
— Когда вы паркуетесь возле пожарного гидранта…
— Десять футов!
— Тоже правильно!
— Ну ладно, нечего так сильно удивляться. — Она завела машину. — Все в порядке, мои мозги пришли в себя. Поехали домой, а по дороге ты меня еще поспрашиваешь.
— Мисс Виткус!
— Погоди, не отвлекай.
Она выбралась снова на Брайтон-авеню, до дома оставалось несколько кварталов, и он сказал:
— Вы молодец, мисс Виткус. Но вам нужно еще немного приналечь и позаниматься.
— Да, я знаю. — Она вздохнула. — Ведь перед нами великая цель.
— Это правильный ответ!
Она скосила глаза на него и увидела, что он улыбается. Он пошутил! — и весьма удачно и к месту.
Когда они вернулись домой, он настоял на том, что выполнит всю работу по хозяйству как обычно, и был на грани нервного срыва от страха, что не успеет сделать все как следует, поэтому она позвонила командиру скаутов и попросила заехать попозже. Она разложила печенье на тарелке, налила молока и, ожидая его, стала перелистывать брошюру. Нужно немного поднапрячься и позаниматься, она не хотела огорчать его.
— Передохни, — сказала она, когда он пришел на кухню, и впервые за время их знакомства вдруг ощутила, что ей не терпится, когда он, наконец, включит диктофон.