Белль открыла бардачок.
— А карты нет?
— Карта есть, — ответила Уна. — Я же не настолько слабоумная, чтобы отправиться в путь без карты.
— Ладно, обойдемся.
Белль возилась с зеркалом заднего вида, и Уна уловила запах ее тела. Возле машины Куин с брюнеткой продолжали о чем-то, если так можно выразиться, дискутировать.
— Это моя сестра, если вам интересно.
— Не интересно, — ответила Уна.
Она уставилась в одну точку, ей стало стыдно. Как она смеет злиться из-за того, что у бедной женщины будет хоть небольшая передышка?
— Куин рассказал мне о вашем сыне, — сказала Белль. — Надеюсь, вы не против.
— Полагаю, не имеет значения, против я или нет.
Однако она ничего не имела против и сама удивилась этому. Ее секрет выпущен на волю, безобидный, как бабочка. Уна уже совершенно не помнит, почему скрывала его ото всех столько лет. Девяносто лет.
— Когда я рядом с вами, мне легче верить, что мой сын все еще где-то здесь. — Белль зажмурилась. — Спасибо вам за это.
— Пожалуйста, — ответила Уна.
У нее было наоборот. Она бережно убрала мальчика со сцены и поместила куда-то в Лимб. Теперь он был меньше, чем живой, но больше, чем воспоминание: голос из-за кулис, одушевленная тишина. Когда же в свет софитов вторгалась истерзанная горем мать, Уне не удавалось забыть, что мальчик умер.
Куин наконец вернулся.
— Эми позвонила отцу, — сказал он, усаживаясь на заднее сиденье. — Великий человек уже в пути.
Сестра наклонилась к окну Белль, она держала крошечный розовый телефон.
— Солнышко, ты можешь хотя бы дождаться папы?
— Скажи ему, что поздновато разыгрывать доброго папочку, — ответила Белль. — Нет ли поблизости фирмы, которую нужно разорить?
— Позвони мне, когда доедете, — сказала сестра. — Могу я попросить тебя об этом, пожалуйста?
Она сунула розовый телефон в руку Белль и поцеловала кончики ее пальцев.
— Не позволяйте ему втянуть ее во что-нибудь, — проинструктировала она Уну, хотя их так и не представили друг другу.
Белль громко вздохнула.
— Скажи папе, что мы повезли одну знакомую повидаться с сыном. Очень хорошая женщина, скаутское задание его внука.
— Но простите, — открыла рот Уна.
— Нужно забронировать место в мотеле, — сказала Эми Куину. — Если не забронировать заранее, кончится тем, что будешь спать в машине.
— Это было пятнадцать лет назад, Эми, — ответил Куин.
— Тед дико разозлился, чтоб ты знал.
— И где же он?
— Со своими детьми, — ответила Эми. — Занимается своими детьми. Чтоб ты знал.
Она разогнулась, по-матерински погладила Белль по голове и пошла к дому.
— Это было чересчур, — сказала Уна.
— Именно что, — подал голос Куин с заднего сиденья.