Лаковая ширма (ван Гулик) - страница 70
— Сколько раз надо повторять, что я не потерплю у себя в доме эту гадость! Вон она, прибей ее скорее!
Судью Ди необычайно удивил этот внезапный взрыв ярости.
— Их всего две-три, госпожа, — успокаивающим тоном произнес Бань. — Позвольте я сам...
Но госпожа Гэ его не слушала. С напряженным вниманием она следила глазами за отчаянными попытками служанки прихлопнуть носовым платком муху.
— Ну что же ты ? Вот она, вот, бей! — выкрикивала женщина.
Судья наблюдал за ней с пристальным вниманием. Внезапно он встал и поднес свечу к большой, стоявшей рядом лампе.
— Не смейте зажигать ее! — выкрикнула госпожа Гэ.
— Отчего? — простодушно спросил Ди. — Я лишь пытаюсь помочь вам обнаружить мух.
Он высоко поднял свечу и осветил потолок.
— Неуважительно зажигать яркий свет в комнате недавно умершего, — холодно ответила женщина.
Не обращая внимания на ее слова, Ди пристально разглядывал потолок и затем сказал:
— Вас не удивляет, что в этом помещении так много мух, тем более что его не открывали уже два дня? Поглядите-ка, они совсем сонные! Ничего, свет их сейчас расшевелит!
Несмотря на протесты госпожи Гэ, он быстро зажег все четыре фитиля лампы и поднял ее над головой. Женщина побледнела и часто и прерывисто задышала.
— Вам нехорошо? — участливо осведомился Ди, но хозяйка дома будто не слышала его слов: отпрянув назад, она с ужасом смотрела на целый рой мух, с жужжанием устремившийся к лампе.
— Смотрите-ка, — проговорил судья, обращаясь к Баню, — теперь они летают ниже, свет их больше не привлекает.
Старый советник глядел на судью с полным недоумением, словно сомневался, не тронулся ли тот рассудком. Ди подошел к кровати, нагнулся, осмотрел пол и, выпрямившись, сказал, обращаясь к обоим присутствовавшим:
— До чего интересно! Они все собрались по краю занавеси!
Он приподнял край полога, заглянул под кровать и с удовлетворением изрек:
— Ага, понятно! Их привлекает пол, вернее сказать, не сам пол, а нечто, что находится под ним.
Позади него раздался сдавленный крик. Он обернулся. На полу без сознания лежала госпожа Гэ. Служанка подбежала и опустилась возле нее на колени. Судья Ди подошел ближе и некоторое время молча смотрел на женщину.
— У нее сердечный приступ! — тревожно зашептал Бань. — Нужно немедленно...
— Не нужно! — властно прервал его судья и, обращаясь к служанке, резким тоном сказал: — Оставь ее! Иди сюда и помоги отодвинуть кровать. Помогите и вы, Бань, она тяжелая.
Однако по гладкому полу им без особого труда удалось передвинуть кровать к окошку. Ди встал на колени и осмотрел каменные плиты. Затем он извлек из отворота платья зубочистку и стал ковырять ею в щелях между плитами.