Шельмугричка — небольшая повозка для бедняков, запряженная одним шельмугром — мертвым конем, поднятым высшей некромантией. — Здесь и далее примеч. авт.
Банширабан — дилижанс, в качестве тяги используется заточённая в кристалл банши.
Наргентий — серебряная монета треугольной формы.
Твой огонь не вечен,
Но я в силах его разжечь,
Зову неприкаянную душу… (эшгенр.)
Явись мне, ушедший за Черту… (эшгенр.)
Зачем ты вызвала меня, колдунья? (эшгенр.)
Говори на языке империи (эшгенр.).
Здесь и далее в романе стихи Сильвии Лайм.
Мертвая кость, мертвая плоть, мертвая кровь, восстань! (эшгенр.)
Нет крови, нет кости, нет плоти. Пусть не будет и голоса… (эшгенр.)
Отвечай на мои вопросы! (эшгенр.)
Забираю твою боль, банши (эшгенр.).
Лихогруз — большой грузовик с крытым верхом. Работает на тяге плененного Лихо — редкого сгустка Тьмы, имеющего отрицательный потенциал. Вся мертвая материя, попадающая в Лихо, превращается в нежить. Поэтому лихогрузы мало распространены. В случае серьезной аварии в такой машине не выживает никто. Живые начинают обращение в нежить.
Мертвая кость, мертвая плоть, мертвая кровь, восстань! (эшгенр.)
Аралишгаль — темная богиня смерти, живущая в сумеречном мире.
Сердце ночи, глаз Темного отца, Аралишгаль, открой врата. (эшгенр.)
Мертвая кость, мертвая плоть, мертвая кровь, восстань! (эшгенр.)