Чужой в чужой земле (Хайнлайн) - страница 289

— Так мы попали в Третий Крут, Сэм учился быстрой легко, а я зубрила, не желая упускать его из виду. И вдруг — трах случилось чудо. Мы научились думать на Марсианском, немного… Майкл почувствовал это и однажды ночью оставил нас после службы… Майкл и Джиллиан предложили нам воду. Потом, я знала только, что стала всем тем, что презирала в других женщинах, презирала своего мужа за то, что он позволил мне и ненавидела это за то, что сделал он. И все это по-английски с самыми худшими местами по-еврейски. Итак, я плакала, стонала, отравляла жизнь Сэму… и не могла дождаться, чтобы снова разделить и стать ближе. 

Потом, когда мы проходили круги так быстро, как только возможно, стало легче, правда, ненамного. Майк знал, что мы нуждались в помощи и хотел видеть нас в безопасности Гнезда. Когда подошло время Разделения Воды, я все еще не могла дисциплинировать себя без помощи. Я хотела войти в Гнездо, но не была уверена, смогу ли соединиться с семью другими людьми. Я была насмерть перепугана, даже перед самой церемонией я чуть не стала умолять Сэма повернуться и уйти домой. 

Она подняла голову, пухленький ангел с большой ложкой в руке. 

— Мы вошли в Сокровенный Храм, луч прожектора ударил в меня и наши одежды исчезли… они все были в бассейне и на Марсианском звали нас прийти и разделить воду жизни. Все еще в нерешительности я подошла к бассейну, погрузилась и не вышла до сих пор! 

И не хочу выходить. Не беспокойся, Бэн, ты научишься языку, приобретешь дисциплину и тебе все время будут помогать любящие тебя люди. Сегодня ночью ты прыгнешь в бассейн, я протяну руки и поймаю тебя. Все мы приветствуем тебя дома. Отнеси это Дюку и передай ему, что он поросенок… но очаровательный. А это возьми себе — ого, ты можешь съесть столько! — поцелуй меня и беги, Рутти нужно поработать. 

Бэн поцеловал ее, передал Дюку ее слова и тарелку. Он нашел Джил, по-видимому, спящей на одной из кушеток. Он сел на другую кушетку лицом к ней, наслаждаясь прелестным видом и думая, что Доун и Джил похожи гораздо больше, чем ему удалось осознать в первый раз. Сплошной загар покрывал все тело Джил и был такого же оттенка как у Доун; их пропорции были идентичны, даже черты лица, когда они спали, становились очень похожими. 

Он опять посмотрел на лицо Джил и увидел, что ее глаза открыты и она улыбается. 

— Ты — Бог, дорогой, запах очень соблазнительный. 

— Ты хорошо выглядишь. Я не хотел разбудить тебя. 

Он подошел к кушетке, сел рядом с ней и поднес полную ложку к ее рту. 

— Моя собственная стряпня, с помощью Рут.