Чужой в чужой земле (Хайнлайн) - страница 321

— Хм, может и так. Я предпочитаю встречать маленьких девочек во плоти, включая и свою собственную. 

— Но об этом-то я и говорил, Джубал — сказал доктор Махмуд — до твоей смерти далеко. Майк грок тебя. Он говорит, что у тебя еще много лет впереди. 

Джубал отрицательно покачал головой. 

— Много лет назад я установил для себя лимит из трех цифр. 

— Каких трех цифр? — невинно поинтересовалась Мириам — Тех, которые использовал Мафусаил? 

Он потряс ее за плечи — Веди себя пристойно! 

— Стинки говорит, что женщина должна быть непристойной, но не слышной. 

— Твой муж говорит правильно. В тот день, когда часы отсчитают для меня три цифры, я разделюсь — в Марсианском стиле или своими собственными грубыми методами. Уход — самая лучшая часть игры. 

— Я грок ты прав, Джубал — задумчиво сказала Джил — в том, что уход — лучшая часть игры. Но не рассчитывай на него в ближайшее время. Ты еще не достиг полноты. Только на прошлой неделе Элли составила твой гороскоп. 

— Гороскоп? О, Боже мой! Кто такая «Элли"? Как она осмелилась! Подать ее сюда! Господи помоги, я выдам ее агентству «Лучше Займись Делом». 

— К сожалению, ты не сможешь увидеть ее, Джубал — вмешался Махмуд — потому что она сейчас работает над нашим словарем. Ты спрашивал кто она? Ее зовут мадам Александра Везант. 

Джубал пришел в восторг — Бекки? Она тоже в этом сумасшедшем доме? 

— Да, Бекки. Мы зовем ее «Элли», потому что у нас есть еще одна Бекки. Не издевайся над ее гороскопами, Джубал — у нее есть Видение. 

— Ох, вздор, Стинки. Астрология сплошная бессмыслица и ты это знаешь. 

— О, конечно. Даже Элли знает это. Большинство астрологов грубые мошенники. Однако, Элли практикует ее еще усердней, чем раньше, используя Марсианскую арифметику и Марсианскую астрологию (они куда полнее, чем наши). Она ее способ грок. Это может быть хрустальный шар, лужа воды или внутренности цыпленка. Средства не имеют значения. Майк посоветовал ей использовать символы, к которым она привыкла. Основное: у нее есть Видение. 

— Стинки что ты, черт побери, имеешь в виду под «Видением"? 

— Способность грок о вселенной больше, чем только о маленьком кусочке вокруг тебя. К Майку эта способность пришла после многих лет Марсианской дисциплины. Элли была нетренированной полу сведущей. То, что она использовала столь бессмысленный символ, как астрология, не имело значения. Четки тоже бессмысленны — мусульманские четки, я не хочу критиковать конкурентов — Махмуд достал из кармана четки и стал перебирать их — Если ты одеваешь шляпу задом наперед во время игры в покер и тебе это помогает — значит помогает. И не важно, что шляпа не имеет магической силы.