— Расскажи что-нибудь, Айна, — попросил Ваяя. — Ты много знаешь.
— Рассказать? — наморщила лоб девушка. — Что рассказать? — Она помедлила минутку, потом неторопливо начала:
— Давно это было. Очень давно. Далеко за горами, где реки текут совсем в другую сторону, жил охотник-мансиец. Смелый и добычливый был охотник. Жил в большой дружбе с хозяином тамошних мест медведем. Вместе ставили ловушки на птицу и зверя, вместе ловили рыбу, собирали ягоды. Только жили не вместе. Охотник — в чуме, а медведь — в лесу.
Вот однажды отправился охотник вместе с женой проверять ловушки. Из одной достали белку. Из другой — куницу. Пока мужчина доставал зверька да настораживал ловушку, жена пошла вперед. Возвращается вскоре назад и шепчет мужу:
— Медведь из твоей ямы достал лося и уносит мясо.
А медведь и впрямь в то время мясо носил. Только лося он взял не из ямы, которую вырыл и замаскировал охотник на звериной тропе, а подкараулил на водопое. Если бы охотник сначала проверил, то он все бы понял. Но он поверил жене и решил наказать своего друга за воровство. Поднял охотник с земли крепкую и тяжелую дубину, подкрался к медведю в тот момент, когда он взваливал лосиную тушу на себя, и изо всей силы ударил его по спине. Хрустнул медвежий хребет, взревел от боли и страха медведь и пустился что есть духу бежать без оглядки. Только тут разглядел охотник, что лось у медведя был не краденый. Отругал он свою жену и пошел домой.
Через несколько дней встретился охотник-мансиец с медведем. Мишка едва шел по лесу: охал, кряхтел, хромал. На спине его вырос большой горб.
— Что с тобой, сосед? — спрашивает охотник своего друга.
— И не спрашивай, — жалуется медведь. — Подкрался ко мне сзади кто-то, когда тушу лося поднимал, да как ударил дубиной, чуть спину не сломал. Едва я лапы унес. А теперь вот горб вырос…
Стыдно стало охотнику. Пошел он домой, отругал снова жену, велел ей приготовить больше кушаний и позвать медведя на угощение, чтобы загладить свою вину. Так и сделали. Жене охотника стыдно было, и она закрыла лицо платком, чтобы гость не видел, как она краснеет.
С той поры мансийцы каждый год устраивали праздник в честь медведя, женщины закрывали, лицо при гостях, медведь же так и остался горбат.
Айна умолкла. Ребята тоже сидели молча. Тонко звенели комары да журчал ручей по камням.
— Это ты, Айна, к чему-то рассказала, — усмехнулся Ваня.
— К чему? Медведю праздник не везде делают. Лицо женщина не везде закрывает. А медведь везде горб носит.
— Ну и что? — нетерпеливо спросил Миша. — И хорошо, что праздник медведю не стали делать и чадру эту, или как ее у вас называют, женщины сняли. А медведь и так проживет…