– Ну, – пожал плечами Гэри, – мертвая и пропавшая без вести – это примерно одно и то же. Я не волшебник, миссис Даффи.
На улице Кэролайн обернулась на меня. У нас не было зонтов, только пальто. Я дрожала. Дождь прилепил волосы Кэролайн к голове, они потемнели и стекали коричневым потоком ей на плечи и грудь. Ее глаза сверкали.
– Фиона. Что это было? – Она ткнула пальцем в направлении здания Гэри Лайтфута. – Почему ты не нашла никого получше? Это все, что тебя просили сделать. Всего-то. Я просила тебя найти кого-нибудь, кто сможет помочь. Ты все равно больше ничего не делаешь. Ты кое-как ходишь на работу, ты даже больше ничего не пишешь. У тебя полно времени. Я заплатила этому уроду так много денег. Так много! Мы с Натаном с трудом можем себе это позволить. И ради чего? – Она на секунду замолчала, но я даже не успела сформулировать свой ответ. – Ты всегда имеешь какие-то преимущества, всегда используешь меня, – продолжила Кэролайн. – Используешь всех нас, меня, Рене, клянчишь деньги, еду в шикарных ресторанах или просто какую-то помощь. И Джо. Ты и Джо использовала. Почему у тебя нет своей жизни? Почему у тебя нет никаких отношений? Почему ты всегда говоришь, что ненавидишь свою работу, но не ищешь другую? Да, конечно, Фиона, ты младшая, но тебе уже тридцать! У тебя все несерьезно! Все только игра. И зачем ты делала вид, что знаешь, что происходит с Джо? Зачем ты наврала мне в тот день перед его помолвкой? Почему сказала, что он в порядке? Что ему не нужна никакая помощь? Может быть, мы бы с Рене… Может быть, мы помогли бы ему. Может быть…
Кэролайн замолчала. Она потрясла головой и посмотрела на меня сквозь потоки дождя.
– Каро, ну прости… – сказала я. – Я думала…
– Что ты думала, Фиона? Ну что? Что этот детектив симпатичный? Что он может тебя трахнуть?
– Нет. – Я понимала, что Кэролайн расстроена; она была сердита, она не осознавала, что говорит. – Я думала, он сможет нам помочь.
– Этот несуразный придурок?
– Я думала, все может быть нормально.
– Все ненормально. И никогда не будет нормально.
Дождь проникал под мое пальто, тек по плечам и спине. Я ощущала его, как пятно, как плесень.
– Кэролайн… – начала я и остановилась.
Кэролайн в последний раз помотала головой, а потом повернулась и очень быстро пошла от меня по тротуару. Через квартал она поймала такси и нырнула в него.
Я стояла на мокром тротуаре, думая, что Кэролайн сейчас вернется. Мы приехали вместе; ее машина стояла возле моего дома, но – нет. Моя сестра уехала.
* * *
Мы не виделись и не общались с Кэролайн еще пять лет. Она не отвечала на мои звонки и письма. С Рене я тоже практически не разговаривала. Она была занята, путешествовала, всегда вне зоны действия телефона, или забывала, или ей было неинтересно, и я тоже не предпринимала специальных усилий, чтобы найти ее. Только Нони рассказывала мне о сестрах. Рене с Джонатаном побывали в Индии, Венесуэле, Заире. Работы Джонатана начали появляться в журналах по дизайну. Мадонна заказала у него кресло; Роберт Де Ниро – шестиметровый обеденный стол. Кэролайн поживает так себе; Натан очень много работает; с детьми все отлично. Нони поставляла информацию кратко и прямо, воздерживаясь от советов или оценок, докладывая лишь факты перемещения сестер и их состояния, как будто мы говорили о погоде. Я воспринимала информацию в том же ключе. Я не выдавала в ответ эмоций или вопросов, только воспринимала факты.