Мэйбл серьезно покачала головой:
— Только посмотрите, какой грубиянкой стала эта девчонка! Я сразу говорила, что в Бидейлсе ничему хорошему не научат, тамошние учителя только и делают, что подпитывают ее самоуверенность! Боже мой, если бы я такое посмела сказать, то монахини избили бы меня деревянной линейкой!95 — И прибавила на кантонском: — Эта паршивка бесполезна!96
Жаклин прищурилась:
— Напротив, Мэйбл, думаю, все совсем наоборот. Вам досталась очень умная маленькая девочка. И она даже умнее, чем я могла себе представить…
*
В середине 1990-х годов Дэвид Млинарич изумительно подновил интерьеры, сделав косметический ремонт, что совпало с гораздо менее изумительной косметической подтяжкой Мэйбл. — Примеч. автора.
Каша с рыбой. — Примеч. автора.
На малайском сленге так называют приятелей или друзей. Хотя стоит ли называть обманщиков, которые пытаются надуть вас в каждой игре в маджонг, друзьями? — Примеч. автора.
Мэйбл, как и многие другие женщины ее поколения, училась в Школе при монастыре Святого Младенца Иисуса в Сингапуре. В наши дни монахини уже давно вышли на пенсию, и, по общему мнению, телесные наказания более не практикуются. — Примеч. автора.
Это ругательство слышат все кантонские дочери с приснопамятных времен. — Примеч. автора
В середине 1990-х годов Дэвид Млинарич изумительно подновил интерьеры, сделав косметический ремонт, что совпало с гораздо менее изумительной косметической подтяжкой Мэйбл. — Примеч. автора.
Мэйбл, как и многие другие женщины ее поколения, училась в Школе при монастыре Святого Младенца Иисуса в Сингапуре. В наши дни монахини уже давно вышли на пенсию, и, по общему мнению, телесные наказания более не практикуются. — Примеч. автора.
Это ругательство слышат все кантонские дочери с приснопамятных времен. — Примеч. автора
Каша с рыбой. — Примеч. автора.
На малайском сленге так называют приятелей или друзей. Хотя стоит ли называть обманщиков, которые пытаются надуть вас в каждой игре в маджонг, друзьями? — Примеч. автора.
5
Пулау-клуб, Сингапур
Годфри Ло, уважаемый судья Верховного суда, не мог поверить тому, что слышал в соседней кабинке в туалете Пулау-клуба.
— О, очень сексуально! Мать моя женщина! А можно покрупнее? Пли-и-и-из.
Что там происходит, ради всего святого?
— Погоди минутку. Фотка еще загружается! Тут дико медленный вайфай. О господи…. Смотрю… Ой-ой-ой, это так сексуально!
Кто-то рассматривает грязные фотки на телефоне прямо за стенкой. Но кто это? Акцент похож на гонконгский. Неудивительно, в Гонконге мужики сплошь извращенцы. А что вы хотите от города, где порножурналами торгуют прямо в аэропорту!