– Что все это значит? – резко спросил он.
– Позвольте представить вам графиню Клару де Шамбре. Она теперь руководит библиотекой, – сказала я.
– А где мисс Ридер? – Доктор Фукс как будто встревожился.
– Она уехала, – ответила графиня.
– Я гарантировал ей, что здесь она будет под моей защитой. Почему она уехала?
– Видимо, потому, что получила приказ вернуться – более настоятельный, чем ваши гарантии.
Выйдя в коридор, где топталась Битси, я спросила:
– Почему он так взбесился?
– Директриса сбежала, не сказав ему ни слова, не попрощавшись. Он не злится, он огорчен.
Я поневоле испытала к Фуксу теплые чувства из-за того, что он любил мисс Ридер.
Он задал графине ряд вопросов, выясняя ее квалификацию, поговорил о стоимости библиотечного собрания и о том, как библиотека обеспечивает безопасность. Оставшись доволен, Фукс напомнил о правилах – от запрета на увеличение штата до запрета на продажу книг.
– Я дал слово, что эта библиотека будет продолжать работу, – наконец сказал он. – И если военные власти начнут так или иначе препятствовать, вы найдете номера моих телефонов здесь и в Берлине в записях мисс Ридер. Звоните в случае проблем.
KRIEGSGEFANGENENPOST
30 ноября 1942 года
Дорогая Одиль!
Прости, что не писал, – бумаги не было. У нас тут многие болеют. Рана до сих пор причиняет мне неудобства. Охранники не пытаются нас убить, но и не стараются сохранить нам жизнь. Один сказал как-то, что у них и для себя лекарств не хватает.
Мой сосед по нарам Марсель снова пострадал. После неудачи с доением коровы он загнал в канаву старый трактор. И ему самому досталось не меньше, чем трактору: когда машина перевернулась, рука Марселя оказалась под ней. Комендант предложил заменить его, но фрау больше не пожелала иметь помощников-французов.
Другой наш товарищ работает у молодой вдовы, у которой тело похоже на надувную спасательную лодку, а лицо – как у какого-нибудь арийского ангела. Они сблизились, и, когда он говорит о том, чтобы остаться здесь после войны, нам всем его жаль.
Вдова тайком дала ему радиоприемник в благодарность за помощь в уборке урожая. Некоторые немцы так же полны ненависти, как Гитлер, но другие стали антинацистами и слушают Би-би-си. Очень тяжело оставаться оторванным от тебя, от всего мира. И мы в восторге оттого, что теперь у нас есть ежедневные новости, хотя не каждый день есть хлеб.
Я тебя обожаю за твои письма и за надежду встречи. Мне повезло, у меня любящие родные. Многие здесь ничего не знают о доме. Если сможешь послать Марселю немного сладостей, он будет очень рад, я знаю.