». Когда Сьюки сказала, что сделает ей дымчатый взгляд, вспомнилось колечко сажи, образовавшееся на пальце, когда у нее подгорели колбаски.
Она потеряла способность воспринимать комплименты. Если ей говорили что-то лестное, она задумывалась над подразумеваемым смыслом сказанного и тем, как отреагировать на него, – а потом отвечать уже было поздно.
Еще несколько минут подмазывания, подкрашивания, разравнивания – и наконец Сьюки объявила:
– Вуаля. Смотритесь.
Марта поджала губы, клейкие, словно ела мед; на ресницах было ощущение корочки.
– Не уверена, что мне это по возрасту.
Сьюки сунула ей в руку круглое зеркальце и отступила, сложив руки на груди.
Марта вдохнула и задержала воздух, готовясь увидеть что-то неприятное и даже жуткое. Грудную клетку стянуло словно корсетом, и она медленно подняла зеркальце – сейчас оттуда на нее уставится привидение. Она повернула лицо в одну сторону, потом в другую. На нее смотрела женщина, не похожая на Марту Сторм.
– Что скажете? – спросила Сьюки.
Марта отодвинула зеркальце, потом поднесла поближе. Наклонила его и выпятила губы, чтобы лучше разглядеть цвет помады. Щеки персиковые, словно только что вернулась с энергичной утренней прогулки. На веках, подведенных коричневым, мерцал нежный оливковый с золотом свет, придававший глазам что-то кошачье.
К ее смущению, глаза наполнились слезами; пытаясь сдержать их, она нахмурилась, и над переносицей появились глубокие морщины.
Я похожа на ту, в которую влюбился Джордж.
– Надеюсь, вы прослезились оттого, что вам нравится, а не оттого, что показалось вульгарным, – сказала Сьюки. – Эта тушь не боится воды, не беспокойтесь.
Марта поморгала, чтобы убедиться в этом; к ее большому облегчению – ни потеков, ни разводов.
– Я теперь похожа на аукционистку, – сказала она. – Благодарю вас.
Сьюки нахмурилась:
– Это хорошо?
– Конечно. – Марта приложила ладонь к волосам: они стали короче, но сделались пышными и волнистыми. – Я похожа на себя, только лучше, гораздо лучше.
– Выглядите мило. И сделать было нетрудно. В следующий раз я вас научу.
– В следующий раз? – повторила Марта, не в силах оторвать взгляд от персоны в зеркале, своего близнеца, похожего на нее, только более ухоженного и эффектного.
– Конечно. Если захотите.
– Да! – Марта радостно закивала, встряхивая кудри. – Очень хочу.
Сьюки собрала принадлежности и положила в косметичку.
– А вы никогда не пытались отыскать Джо?
Марта задумалась над ответом.
– Нет. А зачем? Он женился. На другой, не на мне.
– Да, но это было сто лет назад. Может быть, он уже развелся. Надо бы вам его разыскать.