, впервые опубликована в сборниках в 1927 г.
109 Casey at the Bat: A Ballad of the Republic Sung in the Year 1888 – стихотворение Эрнеста Тэйера о вымышленной бейсбольной команде и ее сильном игроке, на которого возлагается много надежд, но он их не оправдывает; поэма впервые увидела свет в газете “Сан-Франциско экзаменер” (тогда “Дейли экзаменер”) 3 июня 1888 года.
110 Grendel’s Den (с 1961) – бар и ресторан на Гарвард-сквер в Бостоне.
111 Уильям Стайрон (1925–2006) – американский романист, лауреат Пулитцеровской премии. “Зримая тьма” (Darkness Visible, 1990), пер. Е. Меникова, Т. Китаиной.
112 The Evening of the Holiday (1966) – роман австралийско-американской писательницы Шёрли Хаззард (1931–2016). Beloved (1987) – роман американской писательницы Тони Моррисон (1931–2019), пер. И. Тогоевой. Sjálfstætt fólk (1935) – роман исландского писателя, поэта и драматурга Хальдоура Кильяна Лакснесса (1902–1998), пер. с исл. А. Эмзиной, Н. Крымовой. Housekeeping (1980) – роман американской писательницы, лауреата Пулитцеровской премии Мерилин Робинсон (р. 1943). Holzfällen: Eine Erregung (1984) – роман австрийского прозаика и драматурга Томаса Бернхарда (1931–1989).
113 Эдмунд Уилсон (1895–1972) – американский литератор и литературовед, журналист, критик.
114 Строки из стихотворения У. Б. Йейтса “Политика” (Politics, 1938), пер. Б. Ривкина.
115 Бостонским браком исторически называлось совместное долгосрочное проживание двух женщин, финансово не зависящих от мужчин; это понятие возникло в конце XIX в., и до 1920-х такие союзы считались совершенно приемлемыми; далее таких женщин стали все больше подозревать в лесбийской связи, и бостонских браков стало меньше.
116 The Yale Whiffenpoofs (с 1909) – университетская группа из 14 участников, исполняющая хоровые композиции а капелла, старейшая в США. Состав полностью обновляется ежегодно.
117 Из сборника очерков “Крушение” (The Crack-Up, опубликован посмертно в 1945 г.) американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджералда (1896–1940), пер. А. Зверева.
118 Edelweiss (1959) – песня из американского мюзикла Ричарда Роджерза и Оскара Хаммерстайна 2-го “Звуки музыки” (The Sound of Music). Blowin’ in the Wind (1962) – песня американского фолк-рок-певца и автора песен Боба Дилана.
119 Blockbuster LLC (1985–2010) – американская сеть проката кино на кассетах и DVD, а также видеоигр. Mrs. Doubtfire (1993) – комедия американского режиссера Криса Коламбуса с Робином Уильямсом в главной роли.
120 The Kenyon Review (осн. 1939) – литературный журнал с редакцией в Гамбиере, Огайо.