– Значит, я нажила себе врага? Супер!
– Я бы на твоем месте не расстраивалась. Того, на кого Джинти ополчилась, остальные жалеют. Но больше всех, конечно, жалко Джейка… О, нашла! – Джоан радостно вытянула из-под покачивающейся горы хлама маленькую ножовку.
И врач с медсестрой вернулись обратно в спальню.
– Ну прямо как в тот раз, когда я отмороженные пальцы отпиливала!
Лисса взглянула на Джоан: шутит, наверное. Нет, не похоже.
– Джо, ноги кверху! Лисса, держи его!
Лисса держала сначала одну щиколотку, потом вторую. Со стороны их действия наверняка смотрелись нелепо, однако Джоан работала быстро и аккуратно. После того как она отпилила огромные изогнутые когти, Лисса при помощи ножниц подровняла то, что от них осталось. Потом взяла щетку и смела ногти с пола в совок.
Джо уставился на пальцы ног как завороженный.
– Ух ты, – произнес он.
Встал и сделал несколько шагов. Потом еще пару.
– Ух ты, – повторил старик и почесал голову с таким видом, будто случившееся никак в ней не укладывалось. – Это прямо… это прямо нечто! – Тут у Джо загорелись глаза. – Я же теперь могу…
– Никаких танцев! – поспешно вмешалась Джоан. – Забыл про рану на ноге?
– Да я только джигу…
– Танцевать нельзя! Неделю. А потом пляши сколько влезет. Хоть жир растрясешь. И никаких пирогов!
Джо исполнил пробный пируэт.
– Я тебя предупреждаю! – отчеканила Джоан. – Танцы – слишком большая нагрузка, а вот легкую уборку очень рекомендую.
– Заодно и туфли танцевальные поищу, – согласился старик.
– Договорились.
– Спасибо, дочка, – обратился Джо к Лиссе. – Это ты здорово придумала. А для sassenach[17] ты ничего, нормальная.
Когда Джоан и Лисса вышли из дома, солнце еще стояло высоко. Овцы паслись как ни в чем не бывало и не обратили ни малейшего внимания на двух женщин. А те направились каждая к своей машине. Вечер выдался прекрасный. Легкий ветерок взъерошил Лиссе волосы. Джоан сразу кинулась к своим любимым собакам, сидевшим на заднем сиденье: они бурно радовались появлению хозяйки.
Врач уже собиралась сесть в машину, и тут Лисса громко кашлянула.
– Хотела спросить… когда Кормак вернется… Как вы думаете… может, найдется еще одна вакансия? Для второй патронажной сестры? Я и участковой медсестрой работать могу.
Джоан нахмурилась:
– Это вряд ли, милая. Население в наших краях убывает, две патронажные сестры нам не по карману. Но в горах Шотландии полно мест, где тебя с руками оторвут. А я тебе хорошую рекомендацию напишу.
– Понятно. Спасибо, – произнесла Лисса.
Но она не хотела работать в каком-то другом месте. Нет, только здесь, в Кирринфифе.