Антология советского детектива-16. Компиляция. Книги 1-20 (Гагарин, Гофман)

Название коктейлей: «Марсонвильский зверь» и «Белая лошадь».

Шейкер — прибор для приготовления коктейля.

Бумеранг (англ.) — метательное орудие австралийских племен. Бумеранг, описав замкнутую кривую, возвращается к тому месту, откуда был пущен умелой рукой охотника.

Радиопеленгатор — прибор для определения при помощи электромагнитных волн местонахождения передающей радиостанции.

Комната прессы.

Самое высокое здание Марсонвиля.

Встать! (англ.)

ГАИ — Государственная автомобильная инспекция.

Алиби (лат.) — нахождение обвиняемого в момент, когда совершилось преступление, в другом месте, как доказательство непричастности его к преступлению.

Мекка — город в Саудовской Аравии, где находится священный храм Кааба, место паломничества верующих.

Слалом (норв.) — вид состязания на лыжах с гор.

Газетный боевик, сенсация.

Жиган — вор.

Шестерка — презрительное «слуга».

Так официально назывались в то время сотрудники уголовного розыска.

Идентификация отпечатков пальцев в то время в Ташкенте не производилась.

Понятие «клиническая смерть» было в то время еще неизвестно.

Боссю (франц.) — горбун.

«Жизнь в жертву правде!» (лат.)

Маки (от франц. maquis — заросли) — одно из названий французских партизан, боровшихся против гитлеровских оккупантов (1940–1944).

«Джексонвилл стар» — «Звезда Джексснвилла», название газеты.

Асфиксия (греч.) — кислородное голодание вследствие прекращения дыхания.

Аннексия (лат.) — присоединение, захват чужой территории вопреки воли его населения.

«Камло дю руа» («Королевские рыцари») — фанатическая организация католиков фашистского толка, тесно связанная с гитлеровской политической разведкой.

Пикник. — Человек пикнического типа — тучный, с короткой шеей и большим животом.

Миля (франц.). — Галльская миля = 2,225 км.

Огюст Барбье — французский поэт-романтик. Стихотворения, написанные им в разгар июльской революции 1830 года, принесли Огюсту Барбье поэтическую славу.

Консьерж (франц.) — швейцар, привратник.

Кагуляры (франц.) — члены фашистской организации Франции.

В 1933 году Гитлер пришел к власти.

«Фольке оне раум!» (нем.) — «Народ без жизненного пространства!»

Лукреция Борджиа (1480–1519) — дечь Александра VI Борджиа, папы римского. Известна тем, что политические и личные счеты с противниками Борджиа она сводила при помощи тайных ядов.

Каслинское литье — старинная отрасль русской художественной промышленности. Каслинский чугунолитейный завод (Челябинская область) основан в 1747 году.

«Про Руссия» — Комиссия по делам России — отдел разведки Ватикана по Советскому Союзу.

Буны караньг, а? (узбек.) — Смотрите на него, а?

Маршбефель (нем.) — маршевое удостоверение, командировочная.

«Транснистрия» (рум.) — «Заднестровье», так оккупанты называли временно оккупированную территорию СССР между Днестром и Бугом.

Примарь (рум.) — в данном случае сельский староста.

«Фольксдейче миттельштелле» (нем.) — служба войск СС по содействию местным лицам немецкого происхождения; политическое и административное учреждение, занимавшееся онемечиванием населения.

Константин Симонов. Хозяйка дома.

Бодега (рум.) — закусочная, третьеразрядный ресторан.

Баурат (нем.) — староста.

Сигуранца (рум.) — тайная полиция, охранка.

Гафеншуцфлотилия (нем.) — охраннопортовая.

Деляйтфлотилия (нем.) — охраннокараванная.

Гауптшарфюрер — унтер-офицерский чин в войсках СС.

Строки из «Гренады» Михаила Светлова.

«Сообщения Советского информбюро», т. 5. М., 1943, стр. 26—27.

ГФП — Гехайм-Фельд-Полицай — тайная полевая полиция.

«Сообщения Советского информбюро», т. 5, стр. 37.

ОРА — «освободительная русская армия», так именовали себя наемники изменника Власова.

Яд (нем.)

Молчать!

Куртя марциала (рум.) — военно-полевой суд.

«Сообщения Советского информбюро», т. 5, стр. 281—282.

«Сообщения Советского информбюро», т. 5, стр. 287.

Что тебе надо, женщина?

Алло, Эрих! Здесь русская женщина. Я не пойму, что ей надо!

Русская женщина. У нее законный немецкий пропуск в Балаклею. Просит ее взять с собой.

Почему бы нет?

А что скажет фельдфебель?

Пусть лезет под лавку.

Эрих! Почему ты не проведаешь свою фрау?

Наша фрау спит, как сурок. А вы знаете, она еще молодая и хорошенькая!

Худой, заморенный цыпленок!

Эй, Гуго! Что там?

Да вот русская, просится в машину.

Выходи!

Вещи пусть останутся здесь!

Стой!

Иди сюда!

Эй, Гуго! Ты скоро?

Черт! Не терпится ему.

Нельзя человеку развлечься!

Вайнахтсман (нем.) — рождественский дед.

«Сообщения Советского информбюро», т. 6. М., 1944, стр. 126.

Гефт имеет в виду памятник градоначальнику Одессы дюку де Ришелье.

Эдуард Багрицкий. Последняя ночь.

Бахус — бог вина и веселья у древних римлян.

Брадикардия — слабое наполнение пульса, в данном случае как результат повышения внутричерепного давления.

Вандея — область во Франции, которая во время буржуазной революции конца 18 в. была очагом контрреволюционных восстаний. В переносном смысле «Вандея» — очаг контрреволюционного восстания во время гражданских войн.

Абвер — военная разведка и контрразведка гитлеровской армии.

«Кугель» — приказ гитлеровского верховного командования о расстреле военнопленных «при попытке» к бегству.

Генерал Гален — Рейнгард Гален, бывший гитлеровский генерал, ныне руководитель «бундеснахрихтендиист» — федеральной разведовательной службы, подчиненной непосредственно Аденауэру.

Старый канцлер — речь идет о Конраде Аденауэре, канцлере ФРГ.

Этиология, патогенез — учения о причинах возникновения и развития болезненного процесса в организме.

Всток — восток (поморск.).

Обедник — юг (поморск.).

Мордотык- ветер, дующий в нос кораблю.

Дисплейсед-персонс — перемещенные лица (англ.).

Дролечка, дроля-ухажер, возлюбленный

Частушки и слова песни Глафиры заимствованы автором из записи Р. Липепа.

Рокан — куртка из непромокаемой (проолифенной) ткани. Надевается поверх одежды на морских промыслах.

Фарт — удача, успех (жарг.).

Вы капитан?

Я являюсь представителем пограничной охраны Союза Советских Социалистических Республик.

Прошу предъявить судовые документы.

В 1940 году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульманиса.

«Перевалка» — перевалочная база отряда.

Полубак — носовая надстройка корабля. На парусных судах — пространство от носа до передней мачты (фокмачта)

Кабельтов — одна десятая часть морской мили, равна 185, 2 м

Сейнер — небольшое морское рыболовное судно. Лов производит кошельковым неводом, сбрасывая его в море с кормы

Шкафут — часть верхней палубы между мачтами: передней (фок-мачтой) и средней (грот-мачтой)

Фрахт — договор на перевозку грузов между судовладельцем и владельцем груза

Фарватер — путь безопасного плавания между препятствиями, указанный на картах. Обычно отмечен знаками, установленными на воде

Магниты в нактоузе — магниты, установленные в деревянном шкафчике (нактоузе, на котором укреплен магнитный компас), служат для устранения девиации — отклонения стрелок компаса под воздействием металлических частей корабля

Принайтованы — привязаны, закреплены канатами

Шпигаты — отверстия в фальшборте или палубном настиле для стока воды за борт

Вcток (поморск.) — восток. Обед ни к (по-морск.) — юг

Траулер — морское промысловое судно для лова рыбы на значительных глубинах

Шнека — небольшое деревянное рыболовецкое судно, чаще с подвесным мотором, встречается только в Баренцевом и Белом морях

Клюз — отверстие для пропуска и подъема якорной цепи

Кранец — мягкая прокладка, в данном случае плетенная из каната, служит для смягчения ударов борта судна о стенку пирса

Дрифтерный сейнер — промысловое судно, оборудованное для лова рыбы плавными сетями

Стрингеры — продольные балки в корпусе корабля, обеспечивают продольную прочность корпуса

«Выловить краба» — случайность, когда, неправильно погрузив лопасть в воду и сделав большое усилие, гребец внезапно вырывает весло из воды и падает. «Выловить щуку» — неправильно поставив лопасть весла, гребец вследствие сопротивления воды не может его своевременно вытащить и тем самым нарушает работу гребцов всей шлюпки

Дрифтерныи порядок — комплект плавных сетей, подвязываемых по мере надобности одна к другой

Ярус (поморск.) — рыболовная спасть на 150 крючков, наживляемых мелкой рыбой

Матица — балка, поддерживающая потолок

Рокан — куртка из непромокаемой (прсоли-фенной) ткани, надеваемая поверх одежды на морских промыслах

Фарт — удача, везение

Вы капитан? (норвежек.)

Я являюсь представителем пограничной охраны Советского Союза

Прошу предъявить судовой документ!

В сороковом году в Латвии была свергнута фашистская диктатура Ульмянигя

Поветерье (поморск.) — попутный ветер

Горазна (поморск.) — искусна, способна, опытна

Покрученник (поморск.) — в дореволюционное время батрак на хозяйском морском промысле

Вымышленная биография разведчика.

Старший помощник.

Грузовые документы.

То есть самый разнообразный груз: продукты, промтовары и т. п., в отличие от однородного груза — руды, угля, леса.

Каждое судно обязано надевать при стоянке в порту на швартовые тросы особые щитки, препятствующие крысам сходить на берег или приходить с берега на корабль.

Тонкий длинный трос с грузом на конце. Служит как бросательный конец при швартовых и спасательных работах.

Так порою зовут на флоте капитана.

Ботдек — шлюпочная палуба.

На жаргоне разведчиков так называют тщательно законспирированных агентов, которых до поры до времени не привлекают к активным действиям.

БМРТ — большой морозильный рыболовный траулер.

Комингс — высокий порог между отсеками судна.

«За» и «против».

Дипломатический представитель, не пользующийся доверием со стороны правительства того государства, куда он назначается.

У древних греков и римлян пирушка, часто сопровождавшаяся музыкой, развлечениями, беседой (лат. — sirnposium; simposion — греч.: букв, «пиршество»).

Игра слов. «Вера крус» означает в переводе с испанского «Истинный крест». – Здесь и далее – примеч. авт.

В Лэнгли (пригород Вашингтона) находится штаб-квартира ЦРУ.

Один из известных на Западе ансамблей называется «Роллинг стоунз» – «Катящиеся камни»

Миниатюрные микрофоны, устанавливаемые для тайного подслушивания (жарг.).

Суоми – финское название Финляндии.

Гельсингфорс (швед) – название Хельсинки до 1917 года.

Shark-men – буквально люди-акулы. (англ.).

Mole – крот (англ.).

«BalticStar» – балтийская звезда (нем.).

Скандал (жарг.).

«Балтийская звезда»! «Балтийская звезда»! Говорят советские пограничники. Отвечайте!

Коэффициент интеллектуальности.

Быть – значит быть в восприятии (лат).

Bundesnachrichtendienst (BND) – федеральная служба наблюдения (нем.).

Небольшой город в ФРГ, где находится резиденция БНД.

Военная газета США.

ВПК – военно-промышленный комплекс.

Будь самим собой (нем.).

Шведская газета

Очень интересно (англ.).

Акция ликвидации (англ.).

Казнь (англ.).

С апреля!945 года по январь 1953 года – президент США.

Управление толпой (англ.).

Крестный отец (англ.).

Salmon – лосось (англ.).

Забавная суета (англ.).

Шведская газета.

Операции, связанные с физическим устранением ненужных ЦРУ лиц.

Любовь превыше всего (итал.).

БМРТ – большой морозильный рыболовный траулер.

То есть присоединился к мертвым (эстонская поговорка).

Имперское управление государственной безопасности.

Под этим псевдонимом была закодирована в нацистской разведке Португалия.

Бывшее немецкое название литовского города Клайпеда, оккупированного Пруссией.

— Мне нравится это время года.

— Индейское лето?

— Да.

— Мне тоже. (англ.).

«Индейское лето» — американское выражение, соответствующее нашему «бабье лето».

Условное имя Уильяма Донована, руководителя Управления стратегических служб, переименованного после второй мировой войны в Центральное разведывательное управление.

Северный вокзал в Кенигсберге.

Эсэсовское звание, соответствующее армейскому «лейтенант».

Подполковник.

Партийный руководитель небольшого городка, местечка.

Генерал-полковник.

Sicherheitdienst — служба безопасности.

Аббревиатура двойного слова «Schutzstaffeln» — название охранных отрядов нацистской партии.

Употребляемая в обиходе аббревиатура полного имени президента США.

До конца войны гитлеровцы запустили 10 800 ракет «фау-два». Половина из них взорвалась при старте или упала в море. Но от остальных, попавших в цель, погибли 13 тысяч мирных жителей, 9 тысяч — в Лондоне. Нацисты собирались также подвергнуть ракетному удару Сан-Франциско и Лос-Анджелес, открыв по этим городам огонь со специальных подводных лодок, направленных в Тихий океан. Еще с начала 1941 года нацисты испытывали на своих субмаринах 210-миллиметровые пятиствольные ракетные установки для стрельбы с надводного и подводного положения. Впоследствии немцы намеревались поставить на субмарины ракеты «фау-два».

Первая буква имени «Уинстон». Условное обозначение премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля.

Именно из материала, полученного на этом заводе, была изготовлена бомба, уничтожившая в Хиросиме 200 тысяч человек.

«Холостяк» — американский иллюстрированный журнал фривольного содержания.

Эйзенхауэр и Монтгомери.

Аверелл Гарриман — посол США в Советском Союзе во время второй мировой войны.

От слова «консервация». Так на жаргоне разведчиков именуются заброшенные в страну агенты, от которых определенное время не требуется никакой работы, чтобы дать им возможность основательно легализоваться.

Элвис Холидей имеет в виду руководителя разведки Красной Армии Яна Карловича Берзина, которого звали Старик.

В 1944 году Германия использовала в качестве рабочей силы в промышленности, сельском хозяйстве и в других отраслях свыше семи миллионов иностранцев и военнопленных.

Площадь в лагере для проверок наличия заключенных.

Национал-социалистическая германская рабочая партия.

Городская крепость.

Внимание! Воздушная тревога!

На других языках слово «шпион» обозначает попросту «разведчик» (от английского spy — спай — разведчик, лазутчик. Это же и глагол: подглядывать, высматривать, исследовать, тщательно разыскивать и т. д.).

От аббревиатуры ЗАС — засекреченная автоматическая связь.

Верховное командование сухопутных войск вермахта.

Мы, старые обезьяны, есть новое оружие (нем.).

Аббревиатура от немецкого выражения «Вестенташен пистоле» — «жилетно-карманный пистолет».

От автора. Сиражутдин Ахмедов-Вилкс не мог тогда знать, что это приказ других хозяев Ирокеза.

Следовательно (лат.).

Цадик — глава общины приверженцев хасидизма, каббалистического фанатического течения иудаизма, основанного Израилем Бештом.

Уменьшительное от «Валентина» (латыш.).

Папская резиденция в Ватикане.

Цитата из Библии. Книга Бытия, глава XII, стих 1-й.

Профашистская военная организация в буржуазной Латвии.

Специальное учебное заведение в Ватикане, которое готовит католическую агентуру для засылки в славянские страны.

РТМ — рыболовный траулер-морозильщик.

«Маркони», «маркоша» — так на флоте называют в просторечии судовых радистов.

Имеются в виду слова Иова «Господь дал. Господь и взял», приведенные в одной из книг Ветхого Завета «Книга Иова». Когда на Иова небо обрушило различные болезни и несчастья, лишило скота, земли, мирского благополучия, Иов воскликнул: «Наг я вышел из чрева матери своей, наг и возвращусь. Господь дал, Господь и взял… Да будет имя Господне благословенно!» (Иов, гл. I, ст. 21).

Сансара — одна из концепций буддизма — учит, что весь мир, т. е. земля, небесные светила, люди и животные, появился из пустоты, из некоего непознаваемого духовного начала, существующего извечно. По прошествии определенного времени этот мир разрушается и вновь наступает первозданная пустота. Таким образом, буддисты считают, что вечен только дух, материя не имеет конца и начала, она преходяща.

Известный французский писатель-атеист, автор книг «Забавная библия», «Забавное Евангелие» и др., написанных в сатирической манере.

Речь идет о знаменитой фреске, выполненной Леонардо да Винчи в трапезной монастыря Санта-Мария делле Грацие в Милане в 1495–1497 гг. Огромная, в тридцать один квадратный метр, работа из-за разнообразных экспериментов мастера с красками довольно быстро разрушилась, и, по свидетельству известного историка искусства Вазари, посетившего Милан, уже в 1566 году представляла «тусклое пятно». «Тайная вечеря» была относительно отреставрирована только после второй мировой войны.

«Вера, в которую верят» (лат.).

Направление в христианстве II–III веков, сторонники которого утверждали, что Христос был не богочеловеком, а божеством и его человеческая сущность для окружающих была кажущейся. От греческого «докео» — «кажусь».

Талмуд (древнеевр. ламейд — учение) — многотомный сборник еврейской религиозной литературы, сложившейся с IV века до новой эры по IV век нашей эры. Сочетает в себе дискуссии иудейского духовенства о Моисеевом Законе и культе, поучения морального толка, религиозные предписания и богословские рассуждения о догматике, законы уголовного и гражданского судопроизводства, простейшие сведения по математике, географии, медицине, притчи и пословицы, сказки, легенды, мифы, басни и т. п. Состоит из Мишны — повторения законов и Гемары — собрания толкований Мишны.

Амнезия — потеря памяти.

Теизм — убеждение, что все в мире из Бога. Деизм — по определению Канта, обозначает убеждение в существовании первопричины, имманентной миру и определяющей особо мировой порядок. Пантеизм — присутствие Бога всюду, «Бог разлит во всей природе».

Лао-Цзы — китайский философ, жил в VI веке до н. э. Создатель «Дао дэ цзина», т. е. «Трактата пути и добродетели».

Знание иностранного языка — это оружие в жизненной борьбе (нем.).

Ныне ресторан «Советский».

М. Д. Бонч-Бруевич — родной брат революционера В. Д. Бонч-Бруевича — управляющего делами Совета Народных Комиссаров страны.

Нынешние территории Мордовской и Чувашской АССР, а также некоторые районы прилегающих областей входили в то время в Казанскую губернию.

Комитет учредительного собрания, пять членов которого и создали в Самаре свое правительство.

«Сборник вестей».

агаруд (искаж.) — огород

Анда (тат.) — там

De gustibus non (est) disputandum (лат.) — о вкусах не спорят

Tempora mutantur (лат.) — времена меняются

Закоперщиком (перен., жарг.) — Тот, кто затевает какое-л. дело; зачинщик.

Радиоактивный цезий.

Хурджун — переметная сума.

«Даллаи-мухтар» — отрицательный персонаж древнего иранского эпоса, синоним зла, коварства и обмана.

Чевы — национальная обувь, шитая из белой кожи.

«Мусават» — контрреволюционная, буржуазно-помещичья, националистическая партия в Азербайджане. Находилась у власти до 1920 г.

«Милли Иттихад» — буржуазно-националистическая организация пантюркистского направления.

Драгоман — официальный переводчик при дипломатических представительствах и консульствах на Востоке.

Симхона — квартал, где находилась телефонная станция. (Сим — провод).

Мазар — кладбище.

Алаф — базар клевера.

«Диварис» — искаженное — дворец.

Казий — судья.

Нас — жевательный табак.

Худжра — келья.

Навруз хайит — Новый год.

Рамазан — мусульманский праздник, месячный пост.

Джабраил — имя ангела, являющегося согласно религиозной мифологии связным между богом и пророком.

Яктак — легкий летний халат.

Халвафуруш — продавец халвы.

Сарханг — полковник.

Тарьяк — опиум.

1933 год.

Михраб — ниша в мечети, указывающая направление к священному храму в Мекке. Минбар — трибуна.

Казы — колбаса из конского мяса.

Так муфтий называл басмачей.

«Бисмиллах» — «Во имя аллаха», первые слова корана. Этими словами мусульмане начинают молитвы и каждое дело.

Пир — духовный наставник.

Баракалля! — Браво!

«Дашт-и-Туркман» — дословно: «Туркменская пустыня». Здесь — название района.

Айна гуль — (игра слов) чистый цветок.

Мехтарбад Ялдои Самарканди — легендарный шпион, который, согласно преданию, оказал большую помощь арабским полководцам в завоевании Средней Азии и насаждения ислама.

Дословно: «воссоединение мусульман». Здесь — в значении: «из той же организации, что и вы».

Курултай — съезд.

Добро пожаловать. Садитесь, пожалуйста, друг мой.

Он не знает английского.

До свиданья, до свиданья… друг мой. Передайте наилучшие пожелания…

Да сохрани господь!

Спаси боже от угнетателей!

Шажара — родословная.

Бадрабные ямы — выгребные ямы.

Мусафив — человек на чужбине.

Зевачи — кольчужник.

Уважаемый господин (турецк.).