– Ян, – тихо повторяю я. И снова, чуть громче: – Ян.
– Доверься мне, Виола. Попробуешь?
– Я… Мы незнакомы.
Он смеётся.
– Пока нет, но скоро познакомимся. Меня прислал к тебе друг.
– Бабба?
– Возможно.
Он оглядывается, и тьма расцвечивается водоворотами красок, как будто брошенных в воду. Вскоре вокруг нас расцветает фруктовый сад – любимое место Баббы. Но её больше нет, и у меня в груди саднит незаживающая рана.
К глазам подступают слёзы.
– Почему она спасла Нейта?
– А почему его стремишься спасти ты? Причина одна – любовь.
Задыхаясь, я хватаю ртом воздух – свежий, сладкий и горький одновременно.
– Я смогу забрать его домой?
– Думаю – да.
По моему телу разливается тепло.
«Значит, надежда есть».
Ян улыбается.
– Переход должен пройти успешно. Хотя сейчас это два разных мальчика. Один спит на больничной кровати, а другой только что предал Баббу.
– Бабба сказала, что сначала я должна спасти Нейта от этого мира.
– Она права, – подтверждает Ян.
Я вытираю глаза. Надежда быстро сменяется разочарованием.
– Ты можешь сказать мне, чем кончится эта история? Как нам попасть домой?
Он качает головой.
– Я не могу сказать тебе больше того, что ты услышала от Баббы. – Заметив, как я погрустнела, он кладёт руку мне на плечо, передавая свою уверенность и спокойствие как волшебный нектар. – Прости, Виола. Сейчас мне трудно заглянуть в будущее, слишком много вероятных исходов борются между собой. Я не вижу конца истории. Однако я должен передать тебе нечто важное.
– От Баббы?
Он снова улыбается и тихо, едва слышно, нараспев произносит:
– Вспорхнёт малиновка в кустах –
Считай до трёх и сделай шаг.
Я не отвечаю, и слова будто повисают в воздухе. Быть может, Ян скажет что-то ещё? Но он молчит, ничего не объясняя, и лишь смотрит на меня карими глазами.
– Что это значит? – наконец не выдерживаю я.
– Не знаю. – Ян запрокидывает голову и смотрит в небо. Над нами пролетает стая птиц, кажется, ласточек, и он шепчет им вслед: – Ты должна спасти мальчика в этом мире, и только тогда проснётся другой.
– Так мне сказала Бабба.
Он крепко сжимает мне плечи сильными пальцами.
– Поспеши, крошка-цветок. Нельзя терять ни минуты.
И вдруг я оказываюсь на берегу, над рекой. Кругом темно, ночь, но я вижу в лунном свете лодку и в ней Яна. Он снова машет мне, показывает на ничейный остров, зовёт за собой.
Я просыпаюсь и тут же сажусь на кровати, потирая глаза. Стены спальни в доме Торна едва видны в свете единственной догорающей свечи. Слова Яна звучат у меня в голове, не отпуская ни на секунду: «Поспеши, крошка-цветок. Нельзя терять ни минуты». Нащупав рядом в кровати Кейти, я трясу её за плечо, пытаясь разбудить.