Вещие сестрички (Пратчетт) - страница 147

Томджон прошелся до другого конца стены и заглянул в глубины ущелья. Далеко внизу в вечном тумане кипел Ланкр.

Томджон развернулся и угодил в такое ледяное облако, что ахнул.

Необычный ветерок взметнул одежду. В ухе послышалось странное бормотание, как будто кто-то пытался заговорить с ним, но не мог подобрать нужную скорость. Некоторое время Томджон неподвижно стоял, затаив дыхание, а затем побежал к двери.

* * *

– Но мы не ведьмы!

– А чего ж выглядите как они? Вяжите их, ребята.

– Извините, но мы не настоящие ведьмы!

Капитан стражи переводил взгляд с одного лица на другое. Оценил заостренные шляпы, всклокоченные волосы, пахнущие влажным сеном, болезненно-зеленые лица и стадо бородавок. Его должность не предполагала долгосрочные карьерные перспективы тем, кто проявляет инициативу. Ему велели схватить трех ведьм, и эти, казалось, отвечали всем требованиям.

Капитан принципиально не ходил в театр. Еще в детстве его сильно напугало кукольное представление «Панч и Джуди», и с тех пор он старался избегать любых организованных развлечений и держался подальше от мест, где можно ожидать появления крокодилов. Весь последний час капитан мирно попивал в караульной комнате.

– Я велел связать им руки! – рявкнул он.

– Может, заодно и рты заткнуть?

– Да послушайте, мы приехали с театром…

– Точно, – поежился капитан. – Заткните их.

– Пожалуйста…

Капитан наклонился и посмотрел в три пары перепуганных глаз. Его трясло.

– Больше вам чужих сосисок не есть.

Теперь и солдаты как-то странно поглядывали на командира. Он откашлялся и взял себя в руки.

– Итак, мои театральные ведьмы. Представление закончено, пора на поклон. – И кивнул своим людям. – В цепи их.

* * *

Три другие ведьмы сидели во мраке позади сцены, безучастно глядя в темноту. Госпожа Ветровоск раздобыла копию сценария, куда время от времени вглядывалась, как будто искала идеи.

– «Суета сует и прочая суета», – неуверенно прочитала она.

– Это означает много чего плохого разом, – пояснила Маграт. – Всегда в пьесы вставляют.

– Сует чего? – переспросила нянюшка Ягг, прослушав.

– Суету, – терпеливо ответила Маграт.

– О. – Настроение нянюшки несколько улучшилось. – Это интересно.

– Заткнись, Гита, – отрезала матушка, – тебе ничего не светит. Похоже, это только для актеров. Чтоб они оправлялись после своих театров.

– Нельзя это допустить! – воскликнула Маграт. – Если так пойдет, ведьмы навсегда останутся в памяти людей старыми каргами в зеленых румянах.

– Которые вмешиваются в дела королей, чего, как известно, мы никогда не делаем, – прибавила нянюшка.