Вещие сестрички (Пратчетт) - страница 148

– Я не против вмешательства как такового, – отозвалась госпожа Ветровоск, подперев ладонью подбородок. – Я против дурного вмешательства.

– Еще и жестокое обращение с животными нам приплели, – пробормотала Маграт. – Глаз собаки, ухо жабы… Да никто ничего подобного не использует.

Старшие ведьмы постарались не смотреть друг на друга.

– А про канаву как вставили, – горько заметила нянюшка Ягг.

– Ведьмы совсем не такие, – продолжила Маграт. – Мы живем в гармонии с великим циклом Природы, никому не причиняем вреда. Как гадко с их стороны нас обвинять! Давайте наполним их кости расплавленным свинцом.

Товарки уставились на нее со смесью удивления и восхищения. Маграт залилась румянцем, что примечательно, не зеленым, и опустила взгляд.

– Нашла у тетушки Вемпер рецепт, – созналась она. – На самом деле ничего сложного. Надо просто взять свинца и…

– Не думаю, что это будет уместно, – осторожно сказала матушка после некоторой внутренней борьбы. – Наведет людей на неправильные мысли.

– К сожалению, ненадолго, – с тоской прибавила нянюшка Ягг.

– Нет, не стоит прибегать к таким методам, – повторила госпожа Ветровоск чуть тверже. – Никогда потом не отмоемся.

– Почему бы не изменить слова? – предложила Маграт. – Когда они снова выйдут на сцену, заколдуем их, чтоб забыли реплики, и внушим им новые.

– А ты у нас эксперт в театральных словах? – саркастично поинтересовалась матушка. – Все должно быть как надо, иначе люди заподозрят неладное.

– Да что там сложного-то, – отмахнулась нянюшка Ягг. – Я вот слушала, надо просто бубнить в такт.

Госпожа Ветровоск обдумала идею.

– Пожалуй, не все так просто. Некоторые речи очень хороши. Я их вообще не поняла.

– Нет там никаких трюков, – настаивала нянюшка. – Вдобавок половина актеров уже и без нас реплики забывают. Легкотня.

– Мы сможем вложить слова им в рот? – спросила Маграт.

Нянюшка Ягг кивнула.

– Про новые не знаю, но старые стереть из памяти сумеем.

Обе посмотрели на матушку. Та пожала плечами и заключила:

– Думаю, попытаться стоит.

– Грядущие поколения ведьм будут нам благодарны! – горячо воскликнула Маграт.

– Радость-то какая, – проворчала матушка.

– Ну наконец-то! Что вы тут сидите? Мы вас повсюду ищем!

Ведьмы обернулись и увидели пытающегося грозно нависнуть над ними гнома.

– Нас? – переспросила Маграт. – Но мы не…

– Очень даже да. Вспомните, на прошлой неделе мы решили добавить во второй акт сцену вокруг котла. Вам даже говорить ничего не надо, символизируйте оккультные силы за работой. Проще говоря, выглядите настолько гнусно, как только сможете. Ну же, ребята, идем. Пока вы неплохо справлялись. – Гном хлопнул Маграт по заду. – Отличную себе фигурку соорудил, Вильф! Но ради всех богов, засунь побольше набивки, все еще формы маловаты. Бородавки хороши, Биллем. Должен признать, – заключил гном, отходя, – вы смотритесь настолько мерзко, насколько это вообще возможно. Молодцы. Извините за парики. Теперь бегом на сцену. Занавес через минуту. Ни пуха ни пера. – Еще раз звонко хлопнул Маграт по заду, слегка отбил себе руку и побежал орать на кого-то другого.