Вещие сестрички (Пратчетт) - страница 73

* * *

– Начнем с Демонстрации Орудий, – заявила герцогиня, с вожделением глядя на инструменты.

– Да я их уже все рассмотрела, – отозвалась нянюшка. – По крайней мере те, чьи названия начинаются с «п», «с», «и», «т» и «в».

– Тогда давай проверим, надолго ли хватит твоей невозмутимости. Разжигай жаровню, Флем, – рявкнула герцогиня.

– Разжигай жаровню, шут, – передал герцог.

Шут двигался как сомнамбула. Он такого поворота не ожидал и как-то совсем не включал в повестку своего дня пытки людей. Бедняга и так не был расположен хладнокровно причинять боль пожилым дамам, а уж делать больно ведьмам – хладнокровно там или нет – вообще не рассматривал как какое-то удовольствие. Слова он хозяевам посоветовал использовать. Наверное, все эти палки да камни рассудок помутили.

– Мне это не нравится, – едва различимо прошептал шут.

– Славно, – отозвалась нянюшка Ягг, что отличалась исключительным слухом. – Я запомню, что ты был не рад.

– Что такое? – резко переспросил герцог.

– Ничего, – ответила нянюшка. – А мы долго провозимся? А то я не завтракала.

Шут чиркнул спичкой. Рядом случилось едва заметное колебание воздуха, и огонь погас. Шут выругался и повторил попытку. На сей раз его трясущиеся руки почти донесли пламя до жаровни, но оно вдруг взметнулось и погасло.

– Поспеши! – велела герцогиня, раскладывая инструменты на подносе.

– Да что-то зажигаться не хочет… – пробормотал шут. Очередная спичка испустила неверный огонек… и потухла.

Герцог выхватил коробок из трясущихся пальцев слуги и отвесил тому пощечину унизанной перстнями рукой.

– Меня что, никто слушаться не желает? – заорал правитель. – Слизняк малодушный! Дай сюда!

Шут попятился. Кто-то невидимый словно нашептывал ему на ухо, но слуга не мог разобрать ни слова.

– Пошел прочь, – прошипел герцог, – и смотри, чтобы нас не беспокоили!

Шут запнулся о нижнюю ступеньку, развернулся и, бросив последний умоляющий взгляд на нянюшку, стремглав вылетел за дверь, чуть подпрыгивая в силу привычки.

– Огонь не главная составляющая, он просто штрих, – сказала герцогиня. – А теперь, женщина, ты готова сознаться?

– В чем? – спросила нянюшка.

– Известно в чем. В измене. Наведении злых чар. Укрывательстве врагов короля. Похищении короны…

Что-то звякнуло, и все посмотрели на пол. Заляпанный кровью кинжал упал со скамьи, словно кто-то пытался его взять, но не хватило сил. Нянюшка услышала, как призрак короля тихо выругался себе под нос. Пусть и призрачный нос.

– …и распускании ложных слухов, – закончила герцогиня.

– …соль в моей пище… – нервно пробормотал герцог, глядя на свои замотанные ладони. Ему все чудилось, будто в темнице не три, а четыре человека.