— Конечно, твои, крошка. Чьи же еще? <
Она взяла пистолет, подержала его и положила обратно.
— Простите, сеньор… чуть не убила вас…
— Ну что ж, украсила бы своим портретом первые полосы утренних газет, только и всего.
— Да, как Джуан. — Она невесело усмехнулась и, достав из ящика буфета два газетных листа, протянула их мне. На первом была фотография Джуана при жизни, на втором — труп.
Но на этом, втором снимке был еще один человек, о котором я уже думал. На бордюрном камне рядом со своим грузовиком, скорчившись, сидел водитель и, закрыв лицо руками, очевидно, рыдал.
У двери я задержался и, обернувшись, спросил у Люсинды:
— Джуан никогда не называл имя Лоудо?
— Лоудо? Кажется, называл. Я два раза слышала это имя. Джуан тогда был сильно напуган.
- А он не говорил, кто это?
- Я слышала, как он назвал его, засыпая. не знаю, сеньор, я не спрашивала о нем Джуана.
На улице моросил дождь. От свалки несло вонью.
Грузовик принадлежал бруклинской погрузочно- разгрузочной компании «Эйберт». Я назвался управляющему, низкорослому замотанному человечку, своим именем, сказал, что веду расследование дел, связанных со страхованием жизни, и тот попросил меня минут двадцать подождать: вот-вот у Гарри Пилара кончится смена.
В 5 часов 40 минут в конторе появился худощавый человек с седеющими на висках волосами, и дежурная, сидевшая за стеклянной перегородкой, указав на меня глазами, сказала:
— Гарри, тебя хочет видеть мистер Райан, следователь по делам страхования.
— Вы, наверное, опять насчет того дела? — спросил он.
— Да.
— Это кошмар. — Он уныло взглянул на гиеня. — Я решил уволиться, мистер Райан, не могу больше нормально ездить…
— Расскажите, что произошло той ночью?
— Но я ведь уже рассказывал…
— Расскажите еще раз, мистер Пилар. Вы наверняка много раз перебирали в памяти каждую деталь. Разве нет?
— О да, поверьте мне. Каждую ночь я думаю об этом, — простонал он. — Никак не могу выбросить из головы.
— Говорите, мистер Пилар.
— Как рассказать о таком ужасе?.. Было три часа ночи, на улицах ни души. Я подъезжал к мосту, как вдруг из- за стоящего у обочины грузовика выскочил этот малый. И прямо под колеса!
— Он выбежал?
Пилар ответил не сразу. Я видел, что мой вопрос застиг его врасплох, что он ищет и не находит ответа. Потом сказал:
— Он вылетел.
— Что?
— Вылетел, вылетел! Я знаю, что мои слова покажутся вам бредом сумасшедшего, но у меня такое ощущение, что он стоял там и ждал. Он не бежал. Он вынырнул, похоже… Может, он задумал покончить с собой?.. Нет, похоже, он вынырнул.
Гарри Пилар широко открыл глаза, кадык у него задвигался под кожей, будто он не может проглотить слюну.