— Ну и хорошо, — говорит Гавриэль.
— Не просто «ну и хорошо». У меня от души отлегло, — говорит Шули, а сам весь светится. — Знаешь, как еще можно назвать цадиким?
— На иврите? — спрашивает мальчик, хотя, очевидно, не может дать ответ.
— Нистарим, — говорит Шули, — От «леастир» — скрывать. Они, нистарим, — скрытые. Тот, кого я ищу, из скромности сделался невидимкой.
— Значит, вам больше не надо его искать?
— Л’хэфех! — И рав Шули шутливо кладет руку на шляпу на голове Гавриэля. Давит, пока уши мальчика не сгибаются под полями. — Наоборот! Теперь, узнав, что он старается тихо-смирно жить среди нас, я понимаю, что надо удвоить усилия, если я хочу когда-нибудь получить то, что принадлежит мне по праву.
XIV
На большой перемене рав Шули не идет обедать, а сидит за тем же терминалом, к монитору прислонена раскрытая Ваикра. Он приободрен тем, как далеко удалось продвинуться сегодня утром, и обращается к примеру Моисея — хочет разобраться, что побуждает кротких откликнуться на зов Бога.
Он уже начинает нервничать, когда в дверь входит Гавриэль, шаркая подошвами, жуя сандвич с арахисовым маслом.
— Ну как, нашел того мальчика из шиура[67] Яхнеса? — спрашивает Шули.
— Он одиннадцатиклассник. Запихнул меня в шкаф, еще немножко — и запер бы в нем. Тогда я сказал ему, что меня прислал учитель, но имени не назвал.
— Отлично, отлично. Что он сказал?
— Он сказал: если вы раньше пользовались их услугами и они вам ответили, почему бы не ответить на тот их старый имейл?
Рав Шули презрительно фыркает.
— Дети! — говорит он. — Вам и не вообразить, как бежит время. Знаешь, какое далекое прошлое по компьютерному летосчислению — 1999 год? Ты хоть знаешь, что такое Eudora или WorldCom?
— Не-а.
— A MindSpring или MCI?
— У моей бабушки почта на BellSouth. Это то же самое?
— Компании возникают и исчезают. Моды меняются. Будь у меня до сих пор тот ящик электронной почты, я бы уже отыскал то письмо и нажал «Отправить».
— Ну ладно, — говорит Гавриэль. — Он велел первым делом сказать вам про это, на всякий случай.
— Что ж, тут другой случай.
— Тогда главное — отыскать ISP[68].
Ну вот, начинается, думает рав Шули, готовясь к лавине аббревиатур, о значениях которых не может даже догадаться, — всех эти рошей тевот[69] современности.
— Что такое ISP?
— Точнее, не ISP. Это интернет-провайдер. A ISP — адрес. Вот о чем я говорю. Интернет — он находится типа везде в одно и то же время, совсем как…
Тут рав Шули обмирает, в ужасе ожидая, что мальчик сравнит интернет со святым духом. К счастью, Гавриэль говорит:
— Он, типа, растворен в воздухе. Но чтобы в него выйти, если вам нужен пользовательский интерфейс…