Британский дизайнер свадебных платьев. (Здесь и далее примечания переводчика.).
«Выбор» (The Reckoning) – британский остросюжетный мини-сериал 2011 года.
Еж Соник – персонаж одноименной серии видеоигр. В процессе игры он собирает для своей защиты золотые кольца.
Анна Геддес – австралийский фотограф, чьи снимки детей часто печатали на открытках.
Передача на Четвертом канале радио Би-би-си, выходит с 1942 года. Гость программы должен выбрать, какие музыкальные записи он взял бы с собой на необитаемый остров.
«Огненные колесницы» – британский фильм 1981 года. Актер Найджел Дэвенпорт сыграл в нем персонажа по фамилии Биркенхед.
Аллюзия на популярную детскую песенку. В оригинале: «в моем ведре дыра, дорогая Лиза, дорогая Лиза».
Британская писательница, автор многочисленных пособий для родителей.
«Stand by your man» – популярная песня Тэмми Уайнетт 1968 года. Она призывает женщин поддерживать мужчин в трудные минуты, чем вызывает критику со стороны феминисток.
«Привет, ты не чай ищешь?» (англ.). Переиначенная строчка («Привет, ты не меня ищешь?») из песни Лайонела Риччи «Hello».
«Привет, это чай» (англ.). Переиначенная строчка («Привет, это я») из песни Адель «Hello».
Слим Шейди – заглавный персонаж песни Эминема «The Real Slim Shady», альтер-эго самого рэпера.