Исчезновение Йозефа Менгеле (Гез)

«Седалана» – знаменитая в те годы в Аргентине фабрика текстильных изделий. – Здесь и далее примеч. пер.

Уильям Пауэлл (1892–1984) – ныне полузабытый голливудский актер-красавчик 1930–1940-х годов, прославился главной ролью в фильме «Великий Зигфилд» о постановщике музыкальных ревю на Бродвее.

Русских (исп.).

Театр Колумба, или театр «Колон» (исп. Teatro Coln, по имени Колумба – исп. Cristbal Coln, итал. Colombo, лат. Columbus) – оперный театр в Буэнос-Айресе.

Ла-Бока – квартал в юго-восточной части Буэнос-Айреса, в те годы – место проживания городской бедноты.

Хустисиализм (от исп. justicia – «право, справедливость, юстиция») – политическая доктрина, сформулированная самим Пероном и провозглашавшая создание в Аргентине «справедливого государства».

Безрубашечниками, или дескамисадос (от исп. descamisado – «без рубахи»), называли сторонников Перона, происходивших из социальных низов; слово нередко носило оскорбительный характер.

Эспадрильи (исп. espadrillas) – ныне вид легкой женской обуви; в те годы в Аргентине – скорее домашние женские тапочки. Смысл – в обычном для любой консервативной власти призыве к соблюдению семейных ценностей: нечего умничать и стремиться к европейской эмансипации, необходимо как можно добросовестнее блюсти домашний очаг.

Висенте-Лопес – городок, граничащий с южными пригородами Буэнос-Айреса и являющийся частью агломерации Большой Буэнос-Айрес.

Идеология «крови и почвы» (нем. Blut-und-Boden-Ideologie), то есть национального крестьянства как основы общественного процветания, была взята на вооружение национал-социализмом и составляла суть его культурно-воспитательной политики.

Арно Брекер (1900–1991) и Йозеф Торак (1889–1952) – немецкие скульпторы; оба были представителями официального искусства Третьего рейха.

Усташи – хорватская ультраправая клерикальная организация; «Партия скрещенных стрел» объединяла венгерских национал-социалистов; легионерами в Румынии называли военизированную часть ультранационалистической партии «Железная гвардия»; вишисты – сторонники коллаборационистского правительства во Франции, чья резиденция располагалась в г. Виши; рексисты (от лат. Christus Rex – «Царь Христос») – фашистское движение в Бельгии; фалангисты – сторонники «Испанской фаланги», ультраправой партии, продержавшейся у власти до 1975 года под руководством генерала Ф. Франко; католики-интегристы – движение в католичестве, в 1930-х годах резко противопоставившее себя «католикам-либералам» и «католикам-социалистам».

Зачет с похвалой (лат.).

Констанцкое озеро – прежнее название Боденского озера, расположенного на границе Германии, Швейцарии и Австрии.

Ганс Йозеф Мария Глобке (1898–1973) занимал пост государственного статс-секретаря в 1950-х годах, хотя в гитлеровский период он активно и одобрительно комментировал так называемые Нюрнбергские расовые законы. Формально никогда не был членом нацистской партии.

Добро пожаловать, сеньор Менгеле! (исп.)

Барилоче – горнолыжный курорт близ города Сан-Карлос-де-Барилоче.

Льяо-Льяо – курортная деревушка близ Сан-Карлос-де-Барилоче.

Айнзацгруппы полиции безопасности и СД – военизированные эскадроны смерти нацистской Германии, осуществлявшие массовые убийства гражданских лиц на оккупированных ею территориях стран Европы и СССР. Играли ведущую роль в «окончательном решении еврейского вопроса».

Хохенау (Оэнау, англ. Hohenau) – город в Парагвае, в административном регионе Итапуа.

После свержения Перона ультраправые силы создали в Аргентине националистическое движение «Такуара». «Перонистская молодежь» – партия левых радикалов-перонистов.

Жан Тэнгли (1925–1991) – швейцарский скульптор, автор знаменитых инсталляций, представитель «метамеханики» в современном искусстве.

«Камераденверк» – созданная Гансом Ульрихом Руделем после окончания войны организация помощи соотечественникам в эмиграции, точнее сказать, беглым нацистам.

Мату-Гросу – штат в Центральной Бразилии.

Минас-Жерайс – штат на востоке Бразилии.

Ференц Салаши (1897–1946) – основатель партии венгерских националистов «Скрещенные стрелы», союзник Гитлера. В 1944–1945 годах был у власти в Венгрии и считался «отцом венгерского народа». В 1946 году повешен по обвинению в преступлениях против человечности вместе с другими руководителями «Скрещенных стрел».

Ангелус – в католичестве молитва к ангелу Господню, читаемая трижды в день, в первый раз – к заутрене.

Cigano с порт. – «цыганский», «цыганок», «бродяга».

Гамаль Абдель Насер (1918–1970) – египетский политик. Возглавил военный переворот, 23 июля 1952 года свергнувший короля Фарука. В 1956–1970 годах – президент Египта.

Речь об известной программе «Фау-2» (нем. Vergeltungswaffe-2) – производстве баллистической ракеты дальнего действия, разработанной конструктором Вернером фон Брауном по приказу Гитлера.

Компания «Шеринг» – немецкая фармацевтическая фирма, проводившая собственные научные изыскания в области химии; была основана в 1851 году аптекарем Эрнстом Шерингом.

«Вечный жид» (1940) – документальный пропагандистский фильм режиссера Фрица Хиплера, снятый по заказу Геббельса и, по его замыслу, воспитывающий в немецком народе ненависть к евреям.

Карлос Антонио Лопес (1790–1862) в 1844–1862 годах был президентом Парагвая, провел ряд социальных преобразований. Крупная фигура в истории Парагвая.

Здесь: аллюзия на известное стихотворение И. В. Гёте «Игра в гусёк», где старинная игра выступает синонимом управляющих человеческой жизнью случайностей.

«Дорога в Катманду» – расхожее выражение тех лет, поскольку этот город стал тогда прибежищем для всех европейских хиппи и битников.

Йозеф Бойс (1921–1986) – знаменитый немецкий художник, один из теоретиков постмодернизма. Герхард Рихтер (р. 1932), Ансельм Кифер (р. 1945) – немецкие художники, представители так называемого капиталистического реализма. Гюнтер Брус (р. 1938), Отто Мюль (1925–2013), Герман Нич (р. 1932), – представители крайне скандального венского акционизма, часто использовавшие в своих инсталляциях кровь животных и иногда рисовавшие на стенах своей собственной кровью в присутствии приглашенных зрителей. Всем перечисленным свойственна антинацистская направленность творчества и создание кошмарного образа Германии.