Американский многофункциональный вертолет. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Округ Ориндж — один из крупнейших округов в США, расположен в Южной Калифорнии между побережьем Тихого океана и Национальным Кливлендским лесным заповедником; включает участок побережья от Лонг-Бича до базы Кэмп-Пендлтон. Площадь около 207 тыс. га.
3
НКБП — национальный комитет безопасности перевозок.
4
Адская неделя — период издевательств над новичками — посвящение первокурсников в студенты.
5
Ла Хойя — северо-западный район калифорнийского города Сан-Диего.
6
Чейз-филд — бейсбольный стадион в Финиксе (Аризона). Является домашней площадкой клуба Главной лиги бейсбола «Аризона Даймондбэкс». Показывают игру между «Лос-Анджелес Доджерс» и «Аризона Даймондбэкс».