– По-твоему, это я зарезал мужа Кресси Йенс? – возмутился Арент. – Я его даже не знал.
– Конечно нет, олух ты этакий, но либо кто-то очень хочет, чтобы мы так думали, либо это совпадение. Как Кресси объясняет то, что демон столь долго выжидал, прежде чем отомстить?
– Она сбежала. И с тех пор переезжала из страны в страну.
– По своей воле переезжала или ее вынуждали?
– Вынуждали?
– Трое на этом корабле имели дело со Старым Томом. Слишком редкое сочетание для простого совпадения.
– Трое?
– Ты, Кресси и твой дядя, – нетерпеливо объяснил Сэмми. – Как вы собрались здесь все вместе?
– Я тут из-за тебя, – заметил Арент.
– А я – по приказу генерал-губернатора.
– Как и Кресси Йенс. Мой дядя заставил ее покинуть Батавию раньше времени.
– Зачем?
– Она хороша собой, и ему нравится ее общество.
– Я тоже хорош собой, но почему-то сижу в тюрьме, – ехидно пошутил Сэмми. – А твой дядя? Он почему здесь?
– Спешит доставить Причуду в Амстердам и занять кресло в Совете семнадцати.
– Да, но почему именно на этом корабле? Уж конечно, твой дядя мог выбрать любой корабль флотилии. Почему «Саардам»?
– Кроуэлс – лучший капитан Компании. Они уже плавали вместе, дядя ему доверяет.
Сэмми протяжно выдохнул:
– И мы снова возвращаемся к твоему дяде. Он словно чертов водоворот, который тянет нас всех за собой. – Сэмми задумчиво посмотрел на Арента. – Если бы твой дядя приказал тебе плыть на этом корабле, ты бы послушался?
– Без тебя – нет.
– Я бы на твоем месте задумался, зачем ему это нужно.
– К чему ты клонишь?
– Мой арест был единственным способом заманить тебя на «Саардам».
Арент рассердился:
– Дядя может быть резким, даже жестоким, но он меня любит, Сэмми. И никогда бы не стал подвергать меня опасности.
Сэмми посмотрел на яркие фонари в море.
– Мы теряем след, – сказал он виновато. – Какие бы странности ни происходили на этом корабле, совершено только одно преступление. Боси не сам себя поджег и вещал не своим голосом. Пока что я склонен считать его смерть убийством. Ты разговаривал с его приятелями?
– Пытался, но с тем же успехом можно сунуть нос в капкан.
– Пробуй еще раз. Наверняка он кому-то проболтался о сделке. Вы двое как-то связаны друг с другом. Может, он знал тебя. Или твою семью. Узнай, откуда Боси родом. Возможно, из той деревни, где умер Старый Том.
Арент кивнул, но Сэмми еще не закончил:
– И хорошо бы узнать, что означает лаксагарр.
– Сара пыталась, – ответил Арент. – Мы полагаем, это на норнском языке, но единственный, кто на нем говорит, – тот самый человек, который отрезал язык Боси.
– Чему тоже надо найти объяснение. По-моему, это очень важно.