Сходство (Френч)

Богатый прибрежный район на окраине Дублина. – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

“Кельтским тигром” назвали резкий экономический взлет Ирландии на рубеже 1990-х и 2000-х.

Дон Джонсон (р. 1949) – американский актер, звездная пора которого пришлась на комедийно-криминальный сериал “Полиция Майами” (1984–1989).

Подпись одного из самых известных авторов граффити, которому многие подражают.

Вероятнее всего, речь о картине Жан-Леона Жерома “Рождение Венеры” (1890).

У английской писательницы Энид Блайтон есть серия очень популярных детских детективов – “Великолепная пятерка”.

Викентий де Поль (1582–1660) – католический святой, основатель конгрегации дочерей милосердия.

Джордж (Джорджина), Энн, Дик, Джулиан и пес Тимми – герои книг Энид Блайтон из серии “Великолепная пятерка”.

Нелепый персонаж, созданный английским комиком Сашей Бароном Коэном.

Доктор Сьюз (Теодор Сьюз Гайсел, 1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор.

Стейк, готовящийся с применением техники “фламбе” – на последней стадии готовки обливается бренди и поджигается.

“Увы, увы” – народная песня шотландского происхождения, здесь и далее перевод О. Б. Румера.

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – знаменитый американский архитектор, оказавший мощное влияние на архитектуру XX века.

“Уолтоны” – один из самых популярных американских телесериалов (1972–1981), о сплоченной семье, переживающей трудные времена.

Джон Уэбстер, “Герцогиня Амальфи”, перевод П. Мелковой.

Уилфред Оуэн (1893–1918) – английский поэт, чье творчество в сильнейшей степени повлияло на англоязычную поэзию 1930-х годов. Был убит за неделю до окончания Первой мировой войны.

Псевдоним Шарлотты Бронте. Сестры Бронте издали свою первую книгу, совместный поэтический сборник, под псевдонимами Каррер (Шарлотта), Эллис (Эмили) и Эктон (Энн) Белл.

Здесь и далее слова из знаменитой песни Bei Mir Bist Du Schon (“Для меня ты красива”). Музыка Шолома Секунды (1932), изначально текст был на идише, но популярность песня обрела в английской версии, став первым хитом Сестер Эндрюс, а впоследствии сделавшись эстрадной классикой. Слова приводятся в переводе С. Шатрова.

Популярная американская песня “О Джонни! О Джонни!” (музыка Эйба Олмана, слова Эда Роуза), написана она была в 1917 году, а в 1938-м новую жизнь ей дали Сестры Эндрюс.

Роман английского писателя Ричарда Адамса (1920–2016), фэнтези о приключениях компании диких кроликов.

“Том Лин”, шотландская баллада, здесь и далее перевод Игн. Ивановского.

Бриан Бору (924 или 941–1014) – Верховный король Ирландии, родоначальник династии О’Брианов, объединил ирландские королевства под своей властью. В 1014 г. разбил датчан при Клонтарфе и остановил их вторжение на территорию Ирландии. В этой битве Бриан Бору погиб. После его смерти Ирландия вновь распалась.

Фильм Джона Бурмена (1976), в котором четверка друзей, отправившись в поход на каноэ, сталкивается с необъяснимой агрессией местных жителей.

Перевод С. Я. Маршака.

Приюты Магдалины, в обиходе именовавшиеся “прачечные Магдалины”, – сеть воспитательно-исправительных учреждений монастырского типа для “падших женщин”, существовавшая до второй половины XX века.

Стэн Лорел и Оливер Харди – возможно, самая знаменитая комическая пара в истории кино.

Лилиан Гиш (1893–1993) – американская актриса, карьера которой длилась 75 лет, но популярность ей принесли немые фильмы Дэвида У. Гриффита, ставшие золотой классикой. Особенно впечатляюще у нее получились образы несчастных сироток.

Ведьмины круги на полях образуют грибы, как правило ядовитые. В Ирландии бытует поверье, что в таких местах эльфы или лесные духи по ночам водят хороводы.

Джерри Спрингер (р. 1944) – американский ведущий популярного ток-шоу, главными темами которого были всевозможные скандалы, от супружеской измены до педофилии.

Скотт Джоплин (1868–1917) – чернокожий музыкант, пианист и композитор, автор множества рэгтаймов, признание к нему пришло только после смерти.

Жозефина Бейкер (1906–1975) – американо-французская певица и танцовщица.

Моей мечтой был ты (фр.).

Босола – убийца из кровавой драмы Дж. Уэбстера “Герцогиня Мальфи” (1613); де Флорес – обаятельный злодей из трагедии “Оборотень” Т. Мидлтона и У. Роули (1622).

Джон Донн, “Молитвы по возникающим поводам” (1623).

Кристофер Марло, “Мальтийский еврей”, перевод В. Рождественского.

Артур Конан Дойл, “Знак четырех”, перевод М. Литвиновой.

Энн Финч, графиня Уинчилси (1661–1720) – английская поэтесса и придворная дама.

Мэри Барбер (ок. 1685 – ок. 1755) – английская поэтесса, входила в кружок Свифта.

Цитата из популярного американского телесериала “Уолтоны”.

Старинная народная песня, в которой рассказчик повествует о том, как его подставила любимая девушка, и теперь он направляется на картожные работы.

Французская народная песня, перевод И. Олеховой.

Морская песня, шанти, в которой моряка Джонни призывают оставить любимую шхуну, на которой он много чего испытал, осесть на берегу.