– Менее благоразумный капитан уже сломал бы ее, – произнес он почтительно. – Особенно тот, кому недавно пришлось многое пережить. Поздравляю вас с тем, что вы не повредили ее намеренно или по неосторожности. Очень трудно было бы найти ей замену, даже имея возможность безнаказанно входить в любой порт. Учитывая свойственные Босе приступы ярости, удивительно, что Армилла пережила ее.
– Да, симпатичная стекляшка, – сказала Фура со своей обычной небрежностью. – Обладать ею приятно, но она не так уж важна, когда есть карты, альманахи и хороший робот, способный прокладывать маршруты. Меня интересует только Скряга и его местонахождение.
– Простите мое упрямство. Но если я разглашу эти сведения, то стану для вас практически бесполезным.
– Практически – не значит полностью, – возразила я. – Ты сказал, что знаешь код доступа, пароль и все такое.
– Да, знаю.
– Тогда давай начнем наш общий путь красиво – дай Паладину какой-нибудь ориентир, – сказала Фура.
Лагганвор вздохнул и, уперев руки в бока, вгляделся в Армиллу.
– Боса никогда не подпускала меня к управлению. В этом не было необходимости: я был ее переговорщиком, а не штурманом. Она высаживала меня где-нибудь с поручением, но мне редко требовалось знать, куда мы держим путь и как долго будем лететь.
– Лучше тебе знать хоть что-то, – проворчала Фура.
– Ладно, начнем. Красные шарики обозначают шарльеры, не так ли? – Его рука мягко переместилась с одного венчающего спицу шарика к другому. – Каждый из них помечен набором выгравированных эфемеридных цифр, описывающих орбиту. Я полагаю, вы сопоставили их с теми шарльерами, что в ваших книгах?
– Это я сделала в первую очередь, – сказала Фура. – Скряги среди них нет. По крайней мере, у всех этих шарльеров есть поля и ауспиции. Ты сказал, что Скряга давным-давно потерял свое поле.
– Если оно у него вообще было. Однако среди этих шарльеров затесался самозванец. Вы достаточно внимательно их рассматривали?
– А что нужно было искать? – спросила я.
Лагганвор снял один из шариков со Стеклянной Армиллы, отвинтив его от ножки и запомнив нужное место.
– Один из них маркирован дважды. Есть видимый, то есть ложный идентификатор, и есть гравировка на более глубоком слое. Очень трудно обнаружить, если не знаешь, что она имеется, и даже если знаешь, ее легко принять за пятно на стекле. – Он поднес шарик к здоровому глазу и сильно прищурился. – Не этот. Но он где-то здесь. Надо просто проверять все подряд, пока не найдете двойную надпись. Не обращайте внимания на внешние цифры. Внутренняя гравировка содержит истинные координаты Скряги.