Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно (Фонштейн) - страница 21

Туризм как практически единственная возможность организованной формы отдыха американцев представлен довольно широко. Это многочисленные туры на автобусах, поездах, речных или морских судах.

Массовый интерес вызывают поездки в Лас Вегас, когда организаторы предлагают весьма недорогие комплексы «самолет-гостиница» за счет предоставляемым скидок казино, в отелях которых вы размещаетесь и оставите «недоплаченные» деньги, потратив их на игру, шоу, рестораны. Однако это скорее организованные индивидуальные поездки: общение внутри группы участников тех же рейсов и живущих в той же гостинице не подразумевается.

Примерно также устраивает поездки компания «Америка – поездом». Как-то мы ехали на поезде по Северной Аляске: оговорили даты, приехали в Анкоридж, где нас встретили и выдали ваучеры на последующие поездки, гостиницы в разных городах, экскурсии и автобусы.

Группы как таковой не было, но в указанное время мы присоединялись к экскурсии по заповеднику Денали с его многообразием диких животных или ехали в специальном поезде со стеклянными вагонами, или на речном пароходике, наблюдая красоты ледников, посещали заказанные экскурсии в музеях.

Немного больше внутренних контактов в группах, заказавших целевые автобусные поездки, например, по каньонам, или для наблюдения красок осени в северных штатах, но таких предложений для американцев не очень много. В американском варианте они довольно дорогие и как идея популярны скорее для русских, не утоливших жажду знакомства с новой страной.

В частности, мы ездили в автобусных турах, организуемых русской фирмой, по национальным паркам, по Канаде. Поняв, как легко ездить по Америке, где дороги подведены к любому месту и многократно пересекают всю страну, мы на нашей машине стали индивидуальными туристами, каких большинство, катались вдоль и поперек страны. То через дымчатые горы и знаменитую Чаттанугу до Флориды, то сначала на восток и вниз по Атлантике, то вокруг Великих озер (доехали до тундры, но и там был интернет и отлично чистые туалеты).

Другой раз долетели до Сиэттла и оттуда по берегу Тихого океана через Портленд и Красный лес с высоченными деревьями в два обхвата из семейства секвойных. Доехали до Сан-Франциско повидаться с Анечкой, Леней, Наташей и Олей, а потом свернули в Йосемитский национальный парк, любовались его горными водопадами.

Затем повернули к знаменитой секвойной роще с ее знаменитыми громадными деревьями, и, объезжая Долину Смерти (жарко было и без этой самой горячей в США точки), доехали до Лас Вегаса и полетели домой. Проехали на Юре в общей сложности 2300 км (до Флориды из дома и обратно было столько же).