Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно (Фонштейн) - страница 22

Когда приезжали друзья из Москвы, мы возили их по стране от Чикаго до Нью-Йорка, или Вашингтона, или до Филадельфии с обязательным заездом на Ниагару, которую любим и на которой были не менее пяти раз.

Кстати, когда ехали к Лас Вегасу через пустыни Невады, единственный раз (о чем были предупреждения) расстояния между заправками были миль по 50, что с непривычки пугало (вокруг располагались военные базы и остановки не поощрялись).

Мы не любители экстремальных видов отдыха и в этом отношении интересен опыт Цвиков, которые по старой памяти встречают Новый год где-нибудь на лыжах, а летом каждый год спускаются на байдарке по американским рекам в наших краях среднего Запада.

Приходится пользоваться услугами так называемых outfitters – поставщиков снаряжения для охоты, рыбной ловли, подобных спусков по рекам и порогам. Те помогают найти кусок берега, где спуск разрешен (кроме больших рек, все остальные реки и озера окружены частными владениями), перегоняют машину из начальной точки в запланированную конечную. Поскольку чаще всего перемещения подразумевают пребывание в заповедниках, там действуют строжайшие запреты на ввоз и остатки чего-то железного или пластиковых пакетов, как и на разведение костров вне оговоренных мест и т. п.

Если верить формальной статистике, десять процентов американцев не выезжали за пределы своего штата, и средний американец посещал не более 12 из 50 штатов страны. В этом же ключе не могу не вспомнить слова покойного Джорджа Космецкого, с которым летали в Вейко, печально известный городок на юге Техаса, где в 1993 году были массовые убийства при осаде становившейся всё более опасной религиозной секты. Космецкий привез меня на частном самолете для участия во встрече с молодыми инноваторами (миллиардер подчеркнул, что самолет принадлежит не ему, а сыну, поскольку сам он не слишком часто пользуется, выгоднее платить сыну повременно, чем держать постоянно) и напомнил:

– Надо не забыть сказать им, во скольких городах и странах вы побывали. Могу вас уверить, что большая их часть не была дальше Сан-Антонио (примерно 300 км), надо их толкать.

И все-таки на основании нашего личного опыта наблюдаем новые тенденции: по крайней мере, американская молодежь активно посещает достопримечательности в разных штатах, национальные парки. Как мы лично видели, полностью заполнены преимущественно американцами и канадцами речные круизы по Европе.

Массовыми видами американского туризма являются океанские круизы по Атлантике, Аляске, Карибским островам.