Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно (Фонштейн) - страница 45

После избрания Обамы я увидела огромное различие между тем, что он намеревался и что реально мог сделать.

Приняв страну в состоянии кризиса, он следовал рекомендациям, сформулированным финансистами еще при Буше, жестко защитил от банкротства «великую тройку» автомобильных концернов, использовал временное большинство демократов в конгрессе и провел здравоохранительную реформу, хотя и немедленно потерял это большинство при следующих промежуточных выборах, потому что все как один республиканцы были против этой реформы.

Говорил Обама обычно правильно и хорошо, и намерения его я разделяла, ужасно расстраиваясь из-за его неумения или нежелания договариваться, идти на компромиссы, из-за несгибаемого и растущего противостояния республиканцев, как и обострившейся поляризации страны.

К концу его восьмилетнего правления и экономика поправилась, и число войн поуменьшилось, поэтому можно было ожидать, что, несмотря на разочарование в самом Обаме, страна опять проголосует за демократов. Однако демократы выдвинули в качестве своего кандидата Хилари Клинтон, к которой у населения были большие претензии еще со времен ее пребывания в роли первой леди, а потом статс-секретаря, то есть министра иностранных дел. Плюс часть демократического электората и прежде всего молодежь была очарована коммунистическими обещаниями одержимого Берни Сандерса и, стало быть, предпочтения даже части демократов были не в пользу Клинтон. Плюс за две недели до выборов ФБР вдруг опять вернулось к проверке ее электронной почты на предмет возможной отсылки секретных документов с личного сервера. Плюс перед самыми выборами российские хакеры взломали и вылили через Wikili почту демократического комитета, из которой как бы следовал заговор против Сандерса.

После всех новых «компроматов» сторонников Клинтон еще поубавилось, плюс кто-то всегда голосует за республиканцев, кому-то откровенно импонировал Трамп, полноценный аналог Жириновского. При всех предшествующих прогнозах бесспорной победы Клинтон проиграла пугающему многих Трампу.

Мы смотрели все дебаты с участием Трампа, который побеждал в борьбе с другими кандидатами от республиканцев, на мой взгляд, за счет откровенного хамства и способности выдавать черное за белое.

Все первые шаги Трампа были направлены просто на отмену всего того, чего добился Обама. Вывод США из соглашения о защите окружающей среды против изменений климата, открытие угольных шахт, разрешение строительства нового нефтепровода, открытое противостояние свободной торговле. Пока не удалось полностью отменить, как ему хотелось бы, так называемую Обамакейр, льготное медицинское страхование малоимущих.