Привет из Чикаго. Перевод с американского на русский и обратно (Фонштейн) - страница 56

Помимо настроя на помощь человечеству, это важно для многих благотворителей: оставить долгую память о себе в виде фамилии на одном из залов художественной галереи или даже целого музея.

В Чикаго огромный аквариум и дельфинарий так и называют: Шедд музей, планетарий – Адлер музей, самый крупный в мире музей естественной истории носит имя Фильда (не имени Фильда, а Фильд музей, как Третьяковская галерея), известного бизнесмена и филантропа, выделившего на строительство этого музея миллион долларов в конце девятнадцатого века (!).

В любом учреждении или знаменитом в архитектурном плане здании легко найти список спонсоров, обозначенных разными шрифтами или в разных группах некоего дерева в зависимости от размера финансового участия в строительстве или поддержке данной организации. Есть, разумеется, еще и налоговые льготы, но они составляют только некую часть от внесенной суммы и, как мне кажется, не определяют основную мотивацию.

Всегда начинаю с попытки сравнить «там» и «здесь», переводить с американского на русский. Конечно, и в СССР были некоторые бесплатные работы, но как бы они ни назывались, добровольными называть их можно было только с некоторой условностью. Например, один из видов «добровольной» обязаловки было участие в ДНД, добровольной народной дружины, когда мы гуляли по назначенным улицам с повязками, слабо понимая свои функции и права.

Знаю, что в России сейчас стремятся расширить привлечение волонтеров. Называют миллионы активных волонтеров, участвующих в социальных программах и деятельности различных некоммерческих организаций. Формальное определение волонтеров России: "добровольцы – граждане, осуществляющие благотворительную деятельность в форме безвозмездного труда". В США большая часть волонтеров привлечена и к чисто профессиональной деятельности, чего пока нет в материалах о волонтерстве в России.

Когда читаю о российских волонтерах, чувствую советский подход во славу отчетности и громких слов: Ассоциация волонтерских центров, Добровольцы победы, День добровольца, Весенняя неделя добра, Час добра. Однако, законопроект «О добровольчестве (волонтерстве)», который был внесен на рассмотрение Думы в 2013-м году, до сих пор не принят. Хотя не сомневаюсь, что тысячи людей готовы работать бесплатно, чтобы приносить пользу или просто быть занятыми. По официальным данным в России в 2017 году насчитывалось семь миллионов волонтеров, включая тех, кто занимается волонтерством от случая к случаю.

По данным 2016 года волонтерами в США выступают свыше 25.3 % взрослого населения или 62,8 миллиона. человек, что при среднем количестве часов на волонтера в год (официальные статистические данные) 32.1 часа составило 7.9 миллиардов часов бесплатных услуг или экономию в 184 миллиарда долларов.