Он вернулся к Луговому, который уже успел самостоятельно сдвинуть чемодан с ноги и поспешить на помощь коллегам.
– Эндрю, когда ты успел? – недоумевал Брэдли.
– Да вот взял и успел, тёзка, – шутливо ответил Луговой. – Я вот только одного не понимаю: какого дьявола этот чемодан такой тяжелый? Мы же на комете, верно?
– Ну да.
– И всё тут должно весить гораздо меньше?
– Конечно, коллега. Разве это не так?
– Не так, тёзка, не так. Странно это всё… Лучше скажи, что с Хуго?
– Неважно, Эндрю. Надо вернуться на «Галлей» и как можно скорее. Взгляни сам…
– Ёшкин кот! – выругался на русском Луговой, увидев ранение Хуго.
– Что ты говоришь? – переспросил Брэдли.
– Говорю, что нам срочно нужно на «Галлей» , – уже на английском ответил Луговой. – Я попробую чем-нибудь заделать пробоину вокруг штатива и подать больше давления в скафандр Хуго. Я не уверен, что кабина герметична.
– Может, сначала вколем ему обезболивающее? Он мог потерять сознание и от боли.
– Дельный совет, тёзка. А что с ровером, ты сделаешь диагностику?
– Да, сейчас займусь. Но, думаю, будет неплохо нам вдвоём выйти и осмотреться.
– Как только помогу Хуго, прогуляемся, – ответил Луговой.
Спустя сорок минут он пришел в себя, первым делом произнеся несколько отборных немецких ругательств, чем рассмешил двух коллег. На вопрос о своём самочувствии он лишь сухо ответил:
– Могу р-работать и лежа на полу, лишь бы были кислород и планшет.
– Поработаешь ещё, Хаусфельд, поработаешь, – успокоил его Брэдли. – А мы с Эндрю пока посмотрим, что там творится снаружи, ладно?
– Д-д-держите с-связь, хорошо? – Хуго бил озноб. – И д-дай сюда планшет, п-подключ-ченный к радио, я буду вызывать Кармене на Г-галлее…
– Хорошо, хорошо, приятель, только не шевелись без надобности. Хуго, у нас всё получится, мы тебя заштопаем и вернёмся домой, а потом ты возьмешь семью и полетишь на Мальдивы, хорошо? – подбадривал его Луговой.
– Да, к-конечно, Анд-дрей, – ответил Хуго, впервые улыбнувшись с момента посадки. Мысль о семье грела его душу, и он был благодарен Андрею Луговому, который, как бывалый командир двух длительных лунных экспедиций, считал своим долгом держать моральный настрой команды на высоте. Его американский тёзка тем временем подготовился к вылазке из ровера, прихватив мощные фонари, фотоаппарат, «космические» трекинговые палки из титана и прочие необходимые вещи.
Коллеги выполнили осмотр скафандров друг друга и зашли в шлюз.
– Что нас там ждёт, коллега? – риторически поинтересовался Брэдли.
– Вот и посмотрим, коллега! – с улыбкой ответил Луговой. – Ну что, идём?