1
В оригинале звучит: «Не дай нам бог дожить до того дня, когда все будет так плохо, как об этом пишут газеты». Уилл Роджерс.
2
Шанти – в буддизме состояние покоя, умиротворения