И вот в один из дней мукам девушки приходит конец. Одетая в черное платье, она буквально шествует по коридору, словно пролистывая всю свою жизнь и взрослея с каждым шагом. Доведенная до отчаяния героиня ради собственного спасения решается на отчаянный поступок: она убивает своего мучителя, разбивая ему череп лампой. Казалось бы, что все логично и убедительно: белое становится черным, доверие и надежда сменяются ненавистью, приводящей к убийству. Но Куросава, по обыкновению, так просто никогда не заканчивает свои страшные и странные истории, оставляя зрителю немало вопросов для размышлений.
Так, в конце серии неожиданно появляется мать когда-то убиенной Эмири, и героиня рассказывает ей о случившемся, считая совершенное ею убийство не преступлением, а искуплением своего старого греха. Но почему это страшное признание она делает именно этой женщине, которой уготована весьма сомнительная роль в сценарии: то ли в качестве олицетворения вечной вины, то ли всесильного злодея, когда-то поселившего страх и сомнения в душе девочки? Но дальше вновь нарушается привычная логика вещей, и все события развиваются по непривычной для нас схеме. Куросава интересно раскладывает свои идеи по сериям, поразив зрителя в первой тихим театральным безумием и оттягивая неожиданную разгадку до последнего эпизода, в которой женщина-призрак тоже получает по заслугам.
А вот и история второй героини, проживающей свою жизнь, доведенную до абсурда чувством вины, вселившимся в нее с детских лет. Воспоминания об увиденном тогда убийстве постоянно преследуют молодую женщину, и она, став учительницей, постоянно готовит себя к тому, чтобы, в случае необходимости, в одиночку дать отпор обидчику и защитить своих учеников. Для этого она многие годы усердно занимается боевым искусством кэндо. И вот, наконец, настал случай, чтобы применить полученные во время тренировок навыки в деле. Но, когда молодая женщина чуть не убивает психопата, пользуясь своим боевым мастерством, вместо удовлетворения она вновь испытывает все то же чувство вины, еще более мучительное и страшное.
Трудно назвать «Искупление» особо удачным сериалом, но с точки зрения демонстрации ужасов, психологии и всякого рода комплексов он весьма впечатляет, оставляя после себя странное экзистенциальное послевкусие, как, впрочем, и многие другие фильмы мастера. Но на этом с телевидением режиссер на какое-то время расстается и в 2013 г. вновь возвращается в кино, выпустив два фильма, совершенно разных между собой, как по жанру, так и по стилистике.