Текст «Утвержденной грамоты» предназначен не для простого чтения, как по своему языку, так и по обилию отсылок к обстоятельствам пережитого Смутного времени он потребует больших усилий для вдумчивого и внимательного разбора тех событий, которым посвящена эта книга. Однако убежден, что радость самостоятельного постижения важнейшей исторической эпохи в истории России этого стоит.
«Утвержденная грамота» 1613 года получила оформление в двух равноценных оригиналах с подлинными рукоприкладствами, которые классифицируются исследователями условно как Архивский экземпляр, происходящий из Государственного древлехранилища Главного архива Министерства иностранных дел (в настоящее время хранится в Российском государственном архиве древних актов) и — экземпляр Оружейной палаты Московского Кремля. «Утвержденная грамота» об избрании Михаила Федоровича первоначально была опубликована в «Древней Российской вивлиофике» Николая Ивановича Новикова в 1774 и 1778 году и в первом томе «Собрания государственных грамот и договоров» в 1813 году. Обе публикации воспроизводили рукопись Оружейной палаты. Когда Общество истории и древностей Российских при Московском университете в начале XX века задумало переиздать этот памятник фототипически, то за основу издания оно взяло столбец с «Утвержденной грамотой» из Государственного древлехранилища (Архивский экземпляр). Всю источниковедческую работу по подготовке издания, вышедшего в свет в 1904 году проводил известный архивист и исследователь Сергей Александрович Белокуров. Однако издание с большими листами представляло из себя только подарок библиофилам. Один из них — знаменитый красноярский купец Г.В. Юдин — и помог исследователям, он предложил снова издать на его средства «Утвержденную грамоты» в удобном книжном формате, что и было сделано в 1906 году.
Помещаемый в настоящем издании текст публикации С.А. Белокурова адаптирован, употребляющиеся в ней буквы старого русского алфавита «ять», «и десятеричное» заменены по смыслу на «е» и «и», «ер» в конце слов опускается. Разночтения по экземпляру Оружейной палаты, собранные С.А. Белокуровым, здесь не приводятся. Особую проблему представляет передача подписей под «Увержденной грамотой», потому что их порядок и состав не совпадают в разных экземплярах этого документа. Поэтому подписи из текста грамоты, хранящегося в Оружейной плате приведены дополнительно. Название «Утверженная» грамота в заголовке публикации С.А. Белокурова 1906 года изменено на «Утвержденная» для соблюдения единообразия при отсылках к тексту источника.